アウトレット店人気
メーカーが､売り残ったり傷ついたりした自社製品を、やすい値段で売るために作った直営店を「アウトレット店」という。「アウトレット」というのは、もともと米国で始まったシステムだが、日本でも衣類、食器、日用品､スポーツ・アウトドア用品など、いろいろなメーカーのアウトレット店がここ数年の間に、できてきた。
译文
厂家为低价销售自己生产的积压、有瑕疵的产品而成立的直接经营的商店称为直销店。直销店的方式原来是由美国兴起的，但最近几年，在日本出现了各种各样的直销店，包括服装、餐具、日用品、体育用品等。
注释
1.メーカー： 厂家
2.もともと： 原本，本来
3.システム： 体系，系统
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
走近日本（49）
'序列社会 日本の集団は、職場はもとより地域の集まりや趣味の習い事のグループであっても、その集団を構成する人々の結びつきが強く、集団の中での地位の上下関係が重視され、それに従って振舞うことを期...'
走近日本（43）
'恋するとキレイになる 『女は恋するとキレイになる』が、大昔から語りつかれてきたのは、 結局のところ女が体験に『どうもそうであるらしい』と感じてきただけのこと。 でもその科学的根拠が20世紀も近づ...'
走近日本（36）
'コンビニ 昼休み、専門学校の近所のコンビニに集う若者たち。最近、本当の意味でコンビニエンスな集会所なのかもしれないと思う。「コンビニ店員のつぶやき日誌！！」 というサイトまである。またコンビニ...'
走近日本（35）
'映画祭り 第17回東京国際映画祭が10月23日から31日まで行われている。Bunkamuraと六本木ヒルズをメイン会場として使用して、最終日に東京グランプリ、審査員特別賞、最優秀監督、最優秀女優賞、最優秀男優...'
沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月23日-2011年6月12日）
国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月9日-2011年5月22日）
国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创：热门话题学日语（2011年4月18日-2011年5月8日）
国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
