俳優・綾野剛（31才）と『あまちゃん』で足立ユイ役を演じる橋本愛（17才）のデート現場がキャッチされた。

演员绫野刚（31岁）和《海女》中扮演足立由衣的桥本爱（17岁）在约会现场被抓个正着。

東京・渋谷にある、女性誌にもたびたび登場するオシャレなカフェ。アンティークな家具が並び、夜にはキャンドルが灯され、ジャズが流れる落ち着いた雰囲気。まさにデートにピッタリの店だ。6月下旬のある日の夜8時過ぎ、この店を訪れたのは綾野剛と黒縁メガネにマスクで変装した若い女の子だった。

地点是在东京涩谷、女性杂志上经常出现的高雅咖啡店。店内陈列着各种古董家具，晚上会点起蜡烛，播放爵士乐，氛围宁静，确实是约会的好地方。6月下旬的某天晚上8点多，绫野刚和带有黑框眼镜加口罩的年轻女子来到店中。

「ふたりはテーブル席に通されました。席に着くと、女の子はマスクを外したんです。そしたら、『あまちゃん』に出てる女の子で、まさに“じぇじぇじぇ”って感じでしたね（笑い）」（居合わせた客）

正好在场的客人称，“两人被带到桌前。入座之后，女生把口罩摘了下来。结果发现就是《海女》里的姑娘，真的是有“JJJ”的感觉了（笑）”

じぇじぇじぇ：NHK晨间剧《海女》中，女主角天野秋在表示惊讶、吃惊时所使用的口头禅。“じぇ”的数量多少表示吃惊的程度大小。

この夜、綾野とデートしていたのはNHK連続テレビ小説『あまちゃん』で「ミス北鉄」の足立ユイ役を演じている橋本愛（17才）だった。

这个晚上，和绫野刚约会的就是饰演NHK晨间剧《海女》中的“北铁小姐”足立由衣的桥本爱（17）。

綾野といえば、2010年8月に戸田恵梨香との交際が報じられるも、その後破局している。一方の橋本も今年5月、自身の出世作となった映画『桐島、部活やめるってよ』で共演した落合モトキ（23才）とのお泊まり愛をフライデーされた。しかし、橋本が17才ということもあり、ネットでは「淫行条例に抵触するのではないか」などと炎上。さらにふたりがデートしていた店は、カクテルが名物のバーだったため、“飲酒疑惑”も浮上したのだった。「大きな騒動となってしまい、事務所から交際を反対されて、ふたりは別れさせられたようです」（映画関係者）

2010年8月，绫野刚曾被报道与户田惠梨香交往（相关报道>>），但之后也以分手收场。另一方面，桥本爱也于今年5月被杂志《FRIDAY》爆出与落合扶树有过一夜情，两人在她的成名作《听说桐岛要退部》中有过合作。但是桥本爱只有17岁，网上议论纷纷：“这不是触犯了淫乱行为条例嘛”。而且两人约会的地点是在以鸡尾酒著称的酒吧，很多人也提出了“是否喝酒”的质疑。电影相关人员称，“这件事引起了很大的骚动，经纪公司方面反对两人交往，于是两人便被迫分开了。”

お互い“フリー”になったばかりの綾野と橋本。となると、気になるのはふたりの仲だ。デート現場を目撃した人物はこう話す。

绫野刚和桥本爱都是刚恢复“自由身”。这样一来，两人的关系尤为引人注目。约会现场的目击者如是说。

「ふたりは仲良くライスプレートを注文していました。音楽が途切れたときに聞こえたんですけど、綾野さんは彼女を“愛ちん”と呼んでいましたよ。食事している間は、ふたりともずっと笑顔で、つきあいたてのカップルって雰囲気でした」（前出・居合わせた客）

之前的那位现场爆料者称，“两人关系看上去不错，都点了铁板饭。背景音乐暂停的时候有听到绫野刚称呼桥本为‘小爱’”。吃饭期间两人也一直说说笑笑，看上去感觉是在交往中的情侣。”

橋本の所属事務所に話を聞くと、「芸能界の先輩としてご飯に行かせていただきました」とのこと。しかし、綾野と親しい芸能関係者はこう言う。「ふたりはつきあっていますよ。お互いの知人の紹介で知り合ったみたいなんですけど、年の差14才なんて気にならないほどラブラブなんです」

桥本爱所属的经纪公司听到这样的说法，则称“只是和演艺圈的前辈一起吃饭而已”。但是和绫野刚亲近的演艺圈相关人士则是这么说的，“两人正在交往哦。是双方的共同朋友介绍认识的，虽然年龄相差14岁，但两人完全不介意，正打得火热呢。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。