「越える・越す」？「超える・超す」？|“越える・越す”还是“超える・超す”

提问环节

NHKスペシャル『世紀を越えて』をいつもみていますが、「こえる・こす」の表記について「越」か「超」か迷うことがよくあります。どのように使い分けているのでしょうか。

我经常收看NHK的特别报道“跨越世纪”，但是经常对“こえる・こす”的汉字表记迷惑不已。怎么区别使用它们呢？

「越」は「場所・時間などを過ぎて向こうへ行く」、「超」は「ある一定の数量・限度などを上回る」意味を持つことばとして使い分けています。

“越”指的是“通过了某个场所或者某段时间，向前方而去”，“超”指的则是“超过一定的数量和限度”。这就是这两者的用法区别。

看看专家的解说

「越」と「超」は、かなりの部分が意味の重なり合ったことばで、放送現場でも表記を迷うことが多いようです。

“越”和“超”这两个单词的意思有相当多的重复部分。在广播现场，也常常搞不清这两个单词的汉字标法。

それぞれの意味と用例を示しますと・・・

它们分别的意思和用例如下・・・

「越える・越す」

“越える・越す”

意味：場所・時間・点などを過ぎて向こうへ行く。移る。

含义：通过了某个场所或者某段时间，向前方而去。移动。

用例：国境を越える（越境）　頭上を越す　峠を越える（越す）
年を越す（越年）　冬を越す　権限を越える（越権）
飛び越す　乗り越える　引っ越す　見越す　持ち越す
ラインを越える　ハードル（バー）を越える
60の坂を越える（越す）

用例：越过国境　越过头顶　越过山口（也可以用“越す”）
跨年　过冬　越权
飞越　　越过　预料　推延
越界　跨栏
快到60岁大关（也可以用“越す”）

「超える・超す」

“超える・超す”

意味：ある一定の数量・基準・限度などを上回る。超越する。
抜きんでる。

含义：超过一定的数量和限度。
出众

用例：11万円を超える額　基準を超える　子どもが親を超える
人口が100万を超える　気温が30度を超える　制限重量を超す
半数を超える　定員を超える　予想を超える

用例：超过11万日语的金额　超过基准　孩子比父母优秀
人口超过100万　气温超过30度　超过限重
超半数　人数超了　超出预期

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。