动漫学习笔记：《花牌情缘2》第二十五集
【00：03】
クイーンが負けるとは
「～とは」
接续：
①用言终止形+とは
②动词词干・名词+とは
用法：表示前项的事情出乎意料或令人惊讶，感叹，有种“竟然有这种事，简直让人难以置信”的语气。和「なんて」意思相同。口语中常用「なんて」。「とは」、「なんて」后面的内容可以省略“竟然……”“真没想到……” 。
例：
あんな口の重い人が、そこまで言うとは、よっほどのことだったのね。／那么沉默寡言的人竟然说到那般地步，实在是要紧的事了。
私としたことが、こんなつまらないミスとは……／我居然犯了这么愚蠢的错误……
【00：43】
東京やったら、下宿代もバカにならんし。
下宿代（げしゅくだい）【名】：房租，住宿费。
【01：23】
あれ、こういう時はハイタッチやないんか。
ハイタッチ【名】（和英）high-touch，英语里是high-five，击掌。
【04：44】
綾瀬の「各階級優勝」なんて、むちゃぶりだったのにな。
無茶振り（むちゃぶり）【名】：
（1）把困难的工作强行塞给他人。
（2）把难回答的问题推给别人。
（3）（相声等中)故意跑题，乱来等。
【08：08】
まあ、最近の若い子の暇つぶしはハイテクね。
ハイテク【名】：尖端科技，高科技。
例：
ハイテク産業を大いに興す。／大力发展尖端科技产业。
ハイテク産業／高技术产业。
【15：20】
短歌二十首とか後回しでも。
後回し（あとまわし）【名】：推迟，往后推，缓办。
例：
これは後回しにしよう。／这个以后再办吧。
めんどうな仕事は後回しにする。／麻烦的事缓办。
診察の順番を後回しにされた。／受诊的顺序给推后了。
【16：01】
大丈夫、手術麻酔で一瞬だった。でも四針も縫ったよ。
縫う【他五】：
（1）缝，缝纫。 缝合。
例：
ミシンで縫う。／用缝纫机缝。
着物を縫う。／缝衣服。
きずは3針ほど縫った。／伤口缝了三针。
（2）刺绣，绣花。
例：もようを縫う。／绣花。
（3）穿过。
例：
人ごみを縫って行く。／在人群中穿行。
川が山の中を縫って流れている。／河在山中蜿蜒穿流。
多くの車の間を縫って走る。／（驾驶汽车）在许多汽车中穿行。
【17：04】
千早ちゃんきっといつまでもあんぽんたんじゃないですよ。
あんぽんたん【名】：愚蠢，糊涂；傻瓜，糊涂虫，笨蛋。
例：金をすられるなんてほんとうにあんぽんたんだ。／叫小偷把钱给掏去,真是个笨蛋。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
