NHK：日登七洲最高峰最年少者意外死亡
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-07-25 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月27日新闻：
日语原文：
ロシア北西部で自転車に乗っていた日本人男性が車にはねられて死亡し、モスクワの日本大使館などは、8年前に世界7大陸の最高峰制覇の日本人最年少記録を更新した、静岡県出身の冒険家ではないかとみて確認を急いでいます.ロシア外務省からモスクワの日本大使館に入った連絡によりますと、ロシア北西部のムルマンスク州で26日午前、自転車に乗っていた日本人男性が車にはねられて死亡しました.男性の所持品の中に、静岡県出身の渡辺大剛さん（31）名義のパスポートがあったということで、日本大使館などは、死亡したのは8年前に世界7大陸の最高峰制覇の日本人最年少記録を更新した、冒険家の渡辺さんではないかとみて確認を急いでいます.地元のメディアは、「ワタナベ・ハルヒサさん」という男性が中国からユーラシア大陸を自転車で横断して、ロシア北西部まで旅行に訪れたという記事を先週、ホームページに掲載し、この男性は、22歳で世界7大陸の最高峰を制覇したなどと伝えていました.現地の警察によりますと、男性はムルマンスク州の中心都市に通じる幹線道路を自転車で走行中、後ろから来た乗用車にはねられたということで、北極圏のため、今の季節は昼間でも薄暗いということです.
参考翻译：
莫斯科的日本大使馆等机构正在紧急确认，在俄罗斯北部骑自行车时被车撞身亡的日本男性，是否就是8年前刷新日本征服世界7大洲最高峰的最年少纪录者、静冈县出身的冒险家。根据俄罗斯外交部向莫斯科日本大使馆的联络消息称，26日上午在俄罗斯西北部的摩尔曼斯克州，一名正在骑自行车的日本男性被车撞身亡。因为在男性所携带的物品中，有静冈县出身的渡边大刚（31岁）的名义的护照，日本大使馆等机构正在紧急确认死者是否就是8年前刷新日本征服世界7大洲最高峰的最年少纪录者、冒险家渡边。当地媒体称，一位名叫“watanabe・haruhisa先生”的男性骑自行车从中国出发横渡欧亚大陆，并一直旅行至俄罗斯西北部的新闻，上周在网站上发表，并报道了该男性在22岁时征服了世界7大洲最高峰等事迹。据当地警方调查结果显示，该男性骑自行车行使在通往摩尔曼斯克州中心城市的干线公路上时，被后方过来的汽车撞倒，因为地处北极圈内，所以在这个季节即使是白天也非常昏暗。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
