栗原小卷专访：岁月流转，韶华未逝

【前言】今夏，第15届上海国际电影节于6月16日至24日在上海举行。作为电影节的一个版块，“日本电影周”的排片及观众见面会备受期待。在本次日本电影周上，《沪江专访》采访到了演员栗原小卷、工藤夕贵、导演古泽健等众多明星艺人。今天，请大家跟随《沪江专访》的脚步，一同走进电影《望乡》女主角，日本“不老神话”栗原小卷吧。

2013年炎夏，在第15届上海电影节“日本电影周”上，我们见到了30年前活跃在银幕的《望乡》女主角栗原小卷。

说起这个名字，可能8090后们会略感陌生，但是如果询问过父辈，就知道她几乎无人不知无人不晓。如果说30岁以上的中国人，曾对《望乡》和《生死恋》这两部影视作品印象深刻，那么如今即使是他们早已忘记了影片的剧情故事，也不会忘记栗原小卷。由栗原小卷主演的影片《望乡》公映后，在中国各地引发了万人空巷、一票难求的市井奇观，《望乡》中她饰演研究亚洲女性史的记者圭子，以其知性、优雅、气质高贵而成为当时不少青年的梦中情人。

岁月流转，已经年届古稀的栗原小卷依旧单身，工作重心虽然转移到了舞台剧上却依然热爱电影。长期高强度的舞台剧演出、排练工作令她身材纤细姿态优雅，背影一如年轻女子——岁月没有在她身上留下太多痕迹。

以下为采访全文：

沪江网：这次是您第几次到上海呢？

栗原小卷：这次来上海可能是第十五次了。第一次来上海是1979年，现在的上海和那时候相比实在太不一样了。浦东这片区域当时几乎什么都没有，之后每次来我都能感受到巨大的变化，但是我也喜欢古朴的城市。

沪江网：这次来日本电影周是由于什么契机？

栗原小卷：日中两国每年都会相互举行电影节活动，日本的中国电影节和中国的日本电影周。我衷心希望这次日本电影周能够圆满成功，这次我不是担任上海国际电影节的评委，而是以日中文化交流协会代表团代表的身份来上海访问。在访问期间正好是日本电影周，所以我来到现场应援大家。

沪江网：本次电影周上会上映12部日本电影，您看过其中多少部呢？

栗原小卷：实际上我还没怎么看过呢，近年一直忙于舞台剧表演，几乎没怎么看过新电影。但是今天在日本电影周开幕式上会有电影放映，非常期待看到这些作品。每一部作品都是导演、演员们的合力用心之作，每一部电影我都非常想看，也希望中国的观众们能看到这些电影。

沪江网：您觉得，“好的电影”有哪些评判标准呢？

栗原小卷：我觉得电影有各种各样的分类，比如娱乐的、带给大家欢乐的电影，还有社会性的、论及社会问题的电影，还有艺术性质的电影，每个分类之中都有好的作品。

沪江网：现在的演员们大都以可爱、萌作为自己的卖点，您对此有什么看法吗？

栗原小卷：有时候电影、电视剧所要求的角色形象各有不同，在我们那个时代，其实也挺流行性格豁达爽朗的人，那也是牛仔裤开始在日本普及的时代，可能正好我们属于异类吧（笑）。

沪江网：您出演过中日合拍的电影吧？

栗原小卷：我拍过一次。拍摄过程中，大家慢慢变得能够交流，可以相互理解。比如我崇敬的谢晋导演，谢导在结束了一天的拍摄之后一定会进行第二天拍摄的彩排，也会和演员们交流，只有在相互理解的基础上才能进行拍摄。

沪江网：中日合拍的那部《清凉寺的钟声》有没有在日本上映呢？

栗原小卷：是的，在日本上映了很长时间，有很多人看，因为这个主题是日本人民必须去触碰的。但其实这部作品并不是中日合拍，是由中国的谢晋导演发起的、中国大陆和香港合作拍摄的电影，我们作为协助的一方参与演出，赢得不少观众喜爱，对谢晋导演也充满了感激之情。谢晋导演宽广的胸怀，还有对于和平的祈愿、对于民主的思考。可以说这部电影糅合了他各种各样的情怀，所以即使现在，我对于谢晋导演的怀念、尊敬都丝毫没有改变。

沪江网：现在日本电影在中国很受欢迎，中国电影在日本有人气吗？

栗原小卷：有的，比如我最近看过的张艺谋导演的《山楂树之恋》、陈凯歌导演的《赵氏孤儿》、冯小刚导演的《非诚勿扰》，特别是《非诚勿扰》因为以北海道为外景拍摄取景地，让日本观众有种熟悉的感觉。这些作品在日本都是广为人知的。听说中国现在很流行日本的动画片，中国的电影公司也先后制作拍摄出了很多动画电影。而日本的电影公司现在拍摄电影的数目渐渐少了很多，只是电视台拍摄的电视剧作品非常精彩。

沪江网：现在有很多人通过日本电影、电视剧学习日语，您可以对他们说一句鼓励的话吗？

栗原小卷：非常高兴大家能够学习日语，很多中国朋友日语都说得非常棒，甚至他们学习日语的效率比我们学习中文的效率要高得多，这很令我惊讶，但是无论如何，大家可以通过学习日语慢慢理解日本文化，是一件非常让我欣慰的事。

沪江网：10年前您的工作重心转移到舞台剧上去了，为什么会有这种变化呢？

栗原小卷：不能说是忽然转变的，只是慢慢舞台剧作品多了起来，而且在海外出演舞台剧的机会增多，所以我就逐渐离开了银幕。我也被电影导演骂过“别一直演舞台剧了，也演演电影吧”，但舞台功底如果不从年轻的时候开始积累，是无法一蹴而就的，所以渐渐转移到了舞台剧上。

沪江网：电影和舞台剧，您更喜欢哪种呢？

栗原小卷：到我这个年龄，这两种艺术形式我都可以理解。电影是能够穿越时间、空间带给大家感动的艺术，通过电影我才被中国的朋友们熟知。但是舞台是可以和现场观众一同互动的艺术，亦有其精妙之处。同时，电视剧作品可以反映当时时代的种种现象，我也很喜欢。今年是日本的木下惠介导演诞辰一百周年纪念，他是非常优秀的一位导演。我刚成为演员的时候和木下导演一同拍摄的一部作品，最近又通过DVD发行了，这样它仿佛又变成了现在这个时代的作品，可供当下的年轻人观看。电视剧也变成了像电影一样永久流传的艺术，这让人非常高兴。

沪江网：现在您每年要出演多少部舞台作品呢？

栗原小卷：今年只有一部，但虽说是一部，今年也已经演出了64场。所以一直是在繁忙的演出中制作舞台剧。

沪江网：年轻的时候您练过芭蕾舞呢，芭蕾舞在您的演员生活中起过什么作用吗？

栗原小卷：是的，因为练习过芭蕾舞，为我的舞台功底打下了基础。我演出过不少译制剧，里面有不少国外的作品，有很多穿长裙礼服的机会，我可以很优雅地穿着这些戏服都是拜年轻时学过芭蕾舞所赐。

沪江网：今后您希望挑战哪些电影、舞台剧角色呢？

栗原小卷：我一直都期待自己能够尝试新鲜事物，可是也不能毫无准备。尽管未来未知，但是我一直都很期待接下来会发生的事情。

沪江网：从出演《望乡》到现在已经三十多年了，您看起来还是那么年轻优雅，保持这样的状态有窍门吗？

栗原小卷：（笑）没什么特别的诀窍，但是在舞台剧中，我到现在也会经常出演一些年轻的角色，所以在心态上和以前比较接近吧。为了适应高强度的演出要求，现在也一直都在锻炼身体。

沪江网：您现在还是单身、没有孩子，有没有觉得这是人生的遗憾呢？

栗原小卷：如果有孩子的话，我也会觉得很幸福，也会一门心思地扑在家庭上吧。但是现在我选择了工作至上，所以才导致至今单身吧，但也从未因此感到遗憾。

沪江网：最后，您有什么希望通过我们沪江网向广大网友传达的内容吗？

栗原小卷：知道大家都在学习日语，我感到非常高兴。希望大家能够成为中日交流的友好桥梁，让中国和日本保持友好的邻里关系，促进双方的友好来往和经济文化的交流发展。