[图]劉翔選手はなぜ棄権したのか
日本《产经新闻》：刘翔退赛留下无尽遗憾，他的精神超越体育
日本媒体对于受到中国亿万国人期待的民族英雄刘翔因伤意外退赛迅速加以报道，日本共同社以“鸟巢里一片加油助威声刘翔却不得不弃权”为标题加以报道，日本《产经新闻》则是“刘翔弃权引发极大混乱”为标题予以即时报道。各家媒体除了对刘翔突然因伤退赛感到惋惜外，也对于刘翔一直在坚持没有过早选择放弃感到理解，各家媒体甚至认为，刘翔其实最近一直在与伤病抗争，他一直希望奇迹能够出现，能够赶上自己家门口举行的本届奥运会，但最终的结果却令所有的人感到伤感。
日本媒体报道说，在今天的鸟巢里，可以说就是因为倍受关注的刘翔的出场而座无虚席，尽管仅仅是一场刘翔参加的110米跨栏的小组预赛，还是有数以万计的刘翔迷慕前来捧场，足以感受到刘翔的中国国内的影响力和感招力。尤其当刘翔登场亮相之后，整个鸟巢内就此起彼伏的加油声回荡在运动场上空，每位到场的观众都认为刘翔肯定会轻松小组出线，他们来到这里就是对心目中的英雄给以强有力支持。
然而就在选手们各就各位、裁判员即将发令的时候，有选手先后抢跑，而处在第一跑道的刘翔却突然出现腿一瘸一拐的，表情非常痛苦，在经过一番激烈的思想斗争之后，他突然离开跑道向休息室方向走去，人们才突然感到他们心中的英雄刘翔恐怕真的是与本届奥运会无缘，人们期待的他与古巴小将罗伯斯之间的飞人大战事实上已经提前结束，刘翔已经离开了赛场，只有罗伯斯一人孤独地上演独角戏了。
可以说刘翔的因伤缺赛终于由担心变为现实。他在5月下旬就因右腿受伤缺席多次国际大赛，也正是在此期间，古巴的飞人罗伯斯也是数次夺得冠军并且打破了由刘翔保持的世界纪录，事实上有关刘翔能否参赛、能否战胜强劲对手罗伯斯等问题上在中国国内已经有人表示悲观。尽管如此，《产经新闻》评论道：“中国人还是希望奇迹能够发生在刘翔身上，因为在刘翔身上体现的一种精神已经超越了体育范畴，它能够激励中国人。”
其实在此之前刘翔已经数次在他个人的博客里透露了伤情没有改变，而且时常会有疼痛难忍感觉等，在本月16日、17日进行的适应性训练时，刘翔就一直感觉腿跟腱很疼，无法发力等，而他的恩师孙海平也表示：“我一直对于他能否参加决赛感到忧心忡忡，现在惟一能做的就是期望医生能够妙手回春。”然而奇迹还是没有出现，刘翔就那样退出了本届奥运会。
刘翔是一位惹人爱待的好小伙子，他不仅为中国也为亚洲在110米跨栏项目上争得了至高无尚的荣誉，对于在自己祖国举行的北京奥运会上再创佳绩也是早早就憋着一股劲，对于自己有幸参加这届奥运会也是感到非常高兴，但是伤病剥夺了他参赛的权利和资格，留下了众多的拥趸在鸟巢里。
