[图]劉翔選手はなぜ棄権したのか
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
18日の正午前に行われた男子110メートル障害第1次予選で、アテネ五輪金メダリストの劉翔選手が、けがのために棄権し、試合後に行われた記者会見で、中国陸上チームの総監督や劉翔選手のコーチが、棄権した原因について説明した。主な内容は次の通り。
劉翔選手のけがは右足のかかとで、アテネ五輪前から痛めていたが、効果的な治療で一時的には収まり、先週の土曜日までは状態がよかった。しかし土曜日の練習で再発し、緊急手当てを受けた。その時の劉翔選手はまだ自信満々だった。18日の午前、試合前の準備中に痛みが激しくなり、激しい痛みをこらえながら治療を受け、競技直前の医師のマッサージでは、全身が震えるほどの痛みだった。それでも彼の顔には、どうしても1次予選を突破しようという強い意志が見られた。会場に入った後、何度も走っていたが、その痛みは想像以上だったに違いない。
記者会見で涙を抑えきれない孫海平コーチ
棄権した劉翔選手は、中国陸上チームの総監督である馮樹勇氏に、「やむを得ない事がないかぎり棄権することはない」と言ったという。確かに劉翔選手はこの4年、北京五輪での2連覇のために多くの努力をしてきた。そして13億の人々の大きな待望やプレッシャーによく耐えてきた。ここ数年の彼の成績を見ればわかるように、劉翔選手は非常に強い意志で、心理状態も非常にいい。状態がよくても悪くても、試合でリードしても遅れても、一度も尻込みしたりあきらめたりしなかった。
劉翔選手は今年のヨーロッパでの試合などは一切参加しないが、いつか必ずもう一度、競技場に戻ってくるという。
相关中文新闻：
在北京奥运会男子110栏第一轮比赛中，卫冕冠军刘翔因旧伤复发，最终退出了比赛。随后，中国田径队总教练冯树勇出席了新闻发布会。
冯树勇首先肯定了刘翔为备战奥运所做的努力，“我想说从雅典奥运会之后四年刘翔的目标就是在北京奥运会上争取卫冕。四年中他付出了极大的努力，期待着这次比赛能够取得好的成绩。”
“今天出现这种情况是我们所有人都不愿意看到的，我们所有人相信都感到非常的遗憾，刘翔本人应该也是非常的遗憾，因为全国人民都是对刘翔报有很大的期望，这四年中刘翔也是在这样巨大的期望和压力下走过来的，他扛住了这些压力”，冯树勇对刘翔因伤退出奥运会的比赛表现得很遗憾。
“今天早晨我们来到准备活动场地，开始做准备活动的时候，如果大家熟悉这种训练的话，可能知道在这里可能会发生一些意想不到的情况，就是做的过程中，这个伤带来的疼痛越来越加剧。但是即使在这种情况下，他时时提醒自己，整个过程我看在眼里，他在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，也是在医生处理情况下，先顺利通过第一轮的比赛。我看了整个过程，我也感到可能困难很大，因为运动员在受到这样伤害的时候，很多动作不是想象的那么简单，坚持就可以的。直到他最后进入检入处，他还是坚信自己能坚持跑下来”，冯树勇也深深地为刘翔的自信感动。
冯树勇还表示，刘翔作出退赛的决定的确是迫不得已，刘翔告诉他说自己不到万不得已是不会退出的。
对于一些媒体传言国家队有意隐瞒刘翔伤情的说法，冯树勇也做出了反驳，“我们没有意识到问题如此严重，并会导致今天的退赛。我们今天不想宣布刘翔会退出比赛是因为我们当时也不能确认。”
对于刘翔接下来的安排，冯树勇表示将肯定放弃今年的欧洲赛季，但冯树勇同时确定刘翔迟早将重回跑道。
相关链接：[快讯]沪江网网友如何评论刘翔退赛事件？
