沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

京都は日中の暑さが尋常ではありませんが、夕刻になるとだいぶ涼しくなります。さらに夕涼みにふさわしい、京都の恒例行事「京の七夕」が、今年は旧暦の七夕である8月3日～12日に開催されます。

京都日间的酷热是非一般的，但是到了傍晚时分又会变得凉爽。而一项正适合黄昏纳凉的京都常规活动——“京都七夕”将在今年农历七夕前后的8月3日-12日举行。

同イベントは、旧暦の7月7日を中心に毎年開催。観光や伝統産業の振興、伝統文化の継承のため、京都府、京都市、経済団体、京都仏教会などオール京都体制で取り組み、2012年は73万人を超える来場者でにぎわった。

为振兴旅游和传统产业并继承传统文化，这项活动每年都会在农历7月7日的前后五天举行，由京都府、京都市、经济团体、京都佛教协会等“ALL京都”体制负责主办。2012年更是吸引了73万多人次的游客前来。

会場は、堀川会場（御池通～今出川通）と鴨川会場（四条通～御池通）。堀川会場の堀川遊歩道には、天の川を竹のアーチとLEDで再現した「光の天の川（ライトアップ）」が出現する。また、光の友禅流しのほか、京都にゆかりのある著名人などのメッセージを掲載したメッセージ行灯の展示も行う。

会场分为堀川会场（御池街-今出川街）和鸭川会场（四条街-御池街）。堀川会场的堀川散步道上会出现用竹拱门和LED来再现天上银河的“璀璨天河（彩灯）”。还会展出“闪亮水染友禅”以及印着与京都有着因缘的名人所留言的方形座灯。

鴨川会場では、竹カゴに京の伝統技術を用いた風鈴を入れ、LEDで灯りをともす風鈴灯を設置。竹細工と光が融合したオブジェをみそそぎ川に設置する「竹と灯りの散策路」を設けるほか、プロジェクションマッピングも予定している。

鸭川会场中则会放置在竹篮里放入以京都传统技术制作的风铃并用LED点灯的风铃灯。除了以竹制工艺和灯光相融合的主题布置禊川（鸭川的别名）而设置的“竹与灯漫步路”，还会有全息投影秀。

点灯時間は19時～21時30分まで。デートを予定しているカップルの皆さんは、浴衣で訪れてみては？ロマンチックなムード満点な上に、イベント協賛のお店を訪れると記念品がいただけたりと嬉しい特典がいっぱい。いつもと違うお互いの雰囲気にドキドキしながら、忘れられない夜を過ごしてください。

亮灯时间为活动期间的每日19时至21时30分。各位打算去约会的情侣和夫妻，不如换上浴衣来看看吧！不仅浪漫至极，去赞助活动的商店逛逛买点纪念品还会有有很多惊喜优惠哦。一起在不同以往的互动氛围中感受心动加速，度过一个难忘的夜晚吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。