点击下载《神探伽利略2》视频>>>

【实用句型讲解】

1、真柴義之さん殺害事件の捜査で、毎日毎日足を棒にして走り回ってるから。（03:47）
为了搜查真柴义之被杀的案子每天四处奔波。

足を棒にする「あしをぼうにする」：东奔西走，四处奔走。
例：一日中足を棒にして職を探し回る。／一天四处奔走寻找工作。

2、あの清らかな綾音さんが？絶対にない。（05:11）
绝对不会是那位纯洁的绫音女士。

清らか「きよらか」：
（1）清，不混浊。
例：清らかな水。／清水。
（2）洁净，纯洁；清白；清爽。
例：清らかな朝。／清爽的早晨。

3、そういう思い込みにこそ重大な落とし穴がいる。（21:04）
这种主观臆断里存在很大的陷阱。

思い込み「おもいこみ」：死心眼；臆想；自认为。
例：それはあなたの一方的な思い込みですよ。／那只是你自己那么认为的吧。

落とし穴「おとしあな」：
（1）陷阱。
例：落とし穴で夫婦が死亡する。／两夫妇落入陷阱里死亡。
（2）阴谋，诡计，圈套。
例：うまい話には落とし穴がある。／好听的话里有圈套。

4、あの家の近所のスーパーを片っ端から当たりました、そして見つけました。（26:42）
我把他们家附近的超市都查了一遍，终于找到了。

片っ端「かたっぱし」：
（1）一端，一边。
例：ベンチの片っ端に座る。/坐在椅子的一端。
（2）一部分。
例：話の片っ端。/只言片语。

5、僕は赤の他人による不慮の事故だと思っている。（35:27）
但我认为那不过是路人甲意外造成的事故。

赤の他人「あかのたにん」：毫无关系的人，陌生人，路人。
例：彼はただ赤の他人。／他只是陌生人罢了。

6、そう、一度たりとも。（38:42）
没错，一次都没有。

たりとも：即使～也～；就是～也～
例：一刻たりとも油断できない。／就是一刻也不能疏忽大意。

7、恐るべき意志の強さと言わざるを得ない。（45:14）
你有着惊人的执着和骇人的意志。

恐るべき「おそるべき」：
（1）可怕的。
例：恐るべき自然破壊。／可怕的自然破坏。
（2）惊人的，非常的。
例：恐るべき速さ。／惊人的速度。

ざるを得ない「ざるをえない」：动词未然性+ざるを得ない
表示“不得不……”，常常带有一定无奈的感觉。
例：途中バスが故障したので、帰らざるを得なかった。／半路上车坏了，不得不又回来了。

8、あれはきっとトリックの仕上げだったんです。（59:35）
那一定是诡计的最后一步。

仕上げ「しあげ」：
（1）做完，完成。做完的结果。
例：仕上げには1週間かかる／一个星期才能做完。
（2）最后加工；润饰。
例：仕上げに念を入れる／精心加工。

9、つまり、雷を誘導し、人為的に特定の場所に落とすということは理論上可能だ。（01:05:06）
也就是说，诱导雷电使之人为地落在特定地点在理论上是可能的。

人為的「じんいてき」：人为的。
例：人為的な操作。／人为的操作。

点击查看更多《神探伽利略2》系列文章>>>