点击下载《神探伽利略2》视频>>>

【实用句型讲解】

1、寝たきりになっちゃったら、どうしようかと思っちゃった。（01:37）
我还想万一他卧床不起的话该如何是好呢。

名词+きり；动词过去时+きり：
（1）前接活用词过去时、一般后续否定、消极表达，表示前一动作结束后，情况变再也没有发生变化。
例：ちょっと買い物にと言って出て行ったきり、彼女は帰って来ない。／说是去买东西出去之后，她再也没回来。
（2）以「……きり……ない」的形式相当于「……しか……ない」的意思，表示仅仅。「きり」也可同「しか」重叠使用。
例：今週林さんには一度きり会いませんでした。／这星期只见过小林一次。
（3）表示限度，相当于“仅”、“只”等等，一般都表示数量较少的情况。
例：あなたの金はこれきりですか。／你的钱就这一点吗？

2、家に誰かがいても、空き巣は入る。（10:09）
就算家里有人，一样可以偷偷进去。

空き巣「あきす」：
（1）空窝。
例：鳥の空巣。／鸟的空窝。
（2）空宅，空房子。
例：空き巣老人の孤独。／空巢老人的孤独。
（3）入室盗窃。
例：空き巣狙い。／家中没人是入室盗窃。

3、帰れ、帰れ、この口八丁女が。（12:14）
回去，回去，油嘴滑舌的小女警。

口八丁「くちはっちょう」：嘴头儿巧，能説会道（的人）；油嘴滑舌。
例：彼は口八丁手八丁だ。／他又能说又能干。

4、僕の知識が役に立つかどうかは分からないが、協力しないなどと突き放すわけにはいかない。（16:28）
虽然不知道我所掌握的知识能不能帮上忙，但我也不能放任不管。

突き放す「つきはなす」：
（1）推开。
例：すがる手を突き放す。／把扶过来的手推开。
（2）甩开；撇开；抛弃。
例：突き放した言い方をする。／用甩掉对方的说法。

5、バレンタインの時にチョコレート渡したのが精一杯で、後は自爆。（21:32）
在情人节的时候送巧克力给他已经是极限了，后来都不敢面对他。

精一杯「せいいっぱい」：竭尽全力。
例：アパートや借家の家賃を払うのに精一杯で、とても自分の家を持つだけの経済的なゆとりがない。／支付公寓或租住的房租就已经耗尽了精力，经济上哪儿有余力买自己的房子啊。

6、真柴義之さんはこの人と付き合ってたのに、今の奥さんと？二股掛けてたってこと？（26:26）
真柴义之明明和这个人在交往，然后还和现在的夫人，脚踩两只船吗？

二股「ふたまた」：
（1）两岔，两股；岔道，歧路。
例：道路が二股になる。／路分两股。
（2）脚踩两只船，三心二意，摇摆不定。
例：二股をかけてしくじる。／脚踏两只船而失败。

7、手品みたいよね。（37:09）
像变魔术一样吧。

手品「てじな」：
（1）戏法，魔术。
例：手品を演ずる。／变戏法。
（2）欺骗手法；骗术；奸计。
例：悪徳業者の手品にひっかかった。／中了不道德商人的诡计。

8、とげだらけの花を？（41:38）
喜欢上了带刺的花吗？

だらけ：
（1）满，净，全。
例：まちがいだらけの作文。／。满篇错误的作文。
（2）沾满。
例：血だらけの手。／沾满血的手。

点击查看更多《神探伽利略2》系列文章>>>