CS放送「フジテレビTWO」で放送中の『イタズラなKiss～Love in TOKYO』（毎週金曜　深0：00）が、日本での放送と同じ日に中国で動画配信されることが正式決定した（中国版タイトルは『一吻定情』）。放送中の日本のドラマが中国で同日動画配信されることは史上初。同作が海外で同日動画配信されるのは、米国に続き2ヶ国目となる。

CS放送富士电视台TWO每周五晚0点播出的《一吻定情~Love in TOKYO》将于播出当日同步至中国网站。中文版剧名为《一吻定情》。这是日本电视剧史上首次实现日中两国同日放送，中国成为继美国之后第二个海外同步播出的国家。

2013新版《一吻定情》进攻美国市场

同作は故・多田かおるさんの大ヒット少女漫画が原作。ドジでおちこぼれの女子高校生・相原琴子がIQ200のツンデレ男子・入江直樹に一途に片想いする胸キュンラブストーリーは、世界中に根強いファンを持ち、これまでに日本、台湾、韓国でドラマ化され、今年17年ぶりに日本で再ドラマ化された。

该剧改编自已逝漫画家多田薰的人气少女漫画，讲述笨手笨脚兼吊车尾的女高中生相原琴子对IQ200的傲娇男入江直树一往情深的心动爱情故事，在世界范围内拥有很多死忠饭，先后被日本、台湾、韩国翻拍成真人电视剧，日本阔别17年将其再度搬上荧幕。

3月29日に日本で放送が始まると、中国で正規配信前にも関わらず、新聞や現地メディアで“萌えドラマ”として連日取り上げられ、琴子役の未来穂香と直樹役の古川雄輝は“最高のカップル”と一躍人気者に。中国の動画配信業者からオファーが殺到する中、大手動画配信会社アイチーイー（iQIYI）がVOD権を獲得し、日本で今夜放送の第10話から中国語字幕付きで同日配信を開始すると同時に1話～9話を一斉配信する。

该剧自3月29日在日本播出之后，虽说在中国还没有正版授权，但已经一连被中国报纸和当地媒体多番报道，称其为“萌日剧”，饰演琴子和直树的未来穗香&古川雄辉更是一跃成为人气“最佳情侣”。中国视频网站的提案纷纷杀来，最终大型网络视频播放平台爱奇艺（iQIYI）获得VOD视频点播版权，从今晚（6月7日）日本播出的第十集开始，爱奇艺将于当日同步中字版，第1-9集也会一起公开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：《一吻定情2013东京版》中日双语学习笔记

《一吻定情2013》全集下载 主题曲下载 铃声下载