动漫学习笔记：《灌篮高手》第27话
作者：彰秋
来源：沪江日语
2013-11-09 10:00
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
1、入院していたはずの三井がひょっこり姿を表したんだ。（03:03）
本该住院的三井突然出现在篮球场上。
ひょっこり 【副】偶然；突然。
例：ひょっこり田中君に会った。／偶然遇见了田中。
2、いつまでも病院のベッドの中じゃ、体が鈍ってしょうがないぜ。（03:27）
总是让我躺在医院的病床上，我身体都快生锈了。
鈍る（なまる）【自动·一类】 ：
（1）钝，不快。
例：小刀が鈍る。／小刀钝了。
（2）变迟钝。
例：腕が鈍る。／生疏了。
3、どうだね、久しぶりにバスケットで一汗かいた気分は。（05:57）
在久别的篮球场出一身汗之后心情如何？
一汗かく（ひとあせかく）【短语】：
（1）出一身汗。
（2）努力工作。
4、あと一月足らずの辛抱じゃないか、いいね、三井君。（06:34）
只要再忍耐不到一个月就好了，可以的吧，三井君。
辛抱（しんぼう）【名】【自动·三类】：
（1）忍，忍耐，忍受。
例：つらいのを辛抱して働く。／忍着痛苦工作。
（2）耐心工作，耐。
例：店を分けてもらうまで辛抱する。／耐心工作到主人让立分号。
5、しかし、お前と赤木の二人のプレーを見た時、バスケをやってて初めて身震いするような予感がしたんだ。（15:09）
但是，当我看到你和赤木两个人打比赛的时候，我第一次在打篮球的时产生了颤抖的预感。
身震い（みぶるい）【名】【自动·三类】：战栗，打寒战，发抖。
例：思っただけでも身震いがする。／一想就打冷战。
