【上海＝菅原透】ホンダは20日、中国・上海で同日開幕した上海国際自動車ショー（上海モーターショー）で、高級車ブランド「アキュラ」を中国で生産する考えを明らかにした。会見した伊東孝紳社長は「多目的スポーツ車（ＳＵＶ）タイプを３年内に量産したい」と語り、世界最大市場の中国で旺盛な高級車市場の開拓を本格化する方針を示した。

【上海 菅原透报道】本田于20日在中国上海举办的上海国际汽车展览（上海车展）上发表称，将考虑在中国投入高档车讴歌（Acura）的生产。记者采访到伊东孝绅社长，他表示“希望在3年内能够量产运动型多用途汽车（SUV）。”旨在在具有世界最大市场的中国，全面开拓潜在的高档车市场。

上海モーターショーは中国最大規模の自動車展示会で、２年に１度の開催。今回は過去最大の28万平方メートルの展示面積を確保。世界18カ国・地域から自動車や部品などの企業２千社が参加した。小型車からＳＵＶ、トラックまで出展車両は約1300台に達する。29日までの会期中に過去最高の80万人の来場を見込む。

上海车展两年举办一次，是中国规模最大的汽车展览会。这次车展占地面积最大，达到了28万平方米。来自世界18个国家和地区的2000余家汽车以及零部件企业参加了这次车站。出展的车辆从小型车到SUV、卡车，数量达到1300多台。预计到29日的整个车展期间会有80万人到场，是史上人数最多的一次。

上海では鳥インフルエンザウイルス（Ｈ７Ｎ９型）の感染が広がっており、主催者は会場内の消毒や換気を徹底するなど、衛生管理に万全を期して来場者を迎え入れた。

上海现在禽流感（H7N9）的感染仍在蔓延，不过主办方会彻底对会场进行消毒和换气，做好万全的卫生管理欢迎大家的到场。

アキュラ（英語：Acura）は、本田技研工業が1986年にアメリカ合衆国・カナダで開業した高級車ブランドである。

讴歌（Acura）：本田技研工业于1986年在美国、加拿大开始生产的高档汽车品牌。

声明：本双语文章的翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。