沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

時計をふと見たら「11：11」だった――。別に何の意味もないのに何となく嬉しかったり、逆に「4：44」を見るとちょっと不吉に感じたりする人は多いと思う。
一看表，“11:11”啦。其实也没有什么特殊的含义，但是就是觉得很开心，相反很多人会觉得"4:44"会有点不吉利。

実は今年4月5日は、1987年以来26年ぶりの“ある日”だと言われているのだが、お気づきだろうか？
事实上，今年的4月5日，据说就是1987年以来26年一次的特殊日子，大家注意到了吗？

「2013年4月5日」は、「1987年6月30日」以来、すべての数字が異なる日なのだ。「本当に？」と疑問に思ってしまうが、下のようにさかのぼると正しいと確認できるだろう
“2013年4月5日”，是继“1987年6月30日”以来，又一个数字完全不同的日子。或许你会有这样的疑问，“真的吗？”那么看看下面追溯的内容，来确认下吧~

2012年……2がダブり
2012年……重复2

2011年……1がダブり
2011年……重复1

2001年～2010年……0がダブり
2001年~2010年……重复0

1990年～1999年……9がダブり
1990年~1999年……重复9

1989年……9がダブり
1989年……重复9

1988年……8がダブり
1988……重复8

このように確認していくと、前回すべての数字が異なっていた日は「1987年6月30日」で、2013年4月5日は約26年ぶりの珍しい1日となる。
如此确认了以后，上一次没有重复数字的日子是”1987年6月30日”，那么2013年4月5日就是大约26年之后又一个少见的日子啦！

ちなみに、「2013年04月05日」のように月日が2桁で表示される場合は0がダブってしまうので、すべての数字が異なる日とはならない。
顺便说一下，像“2013年04月05日”这样的将月日按两位数来写，那么0就重复了，这样就不算是没有重复数字的一天了。

8つの数字がすべて異なっていたのは「1987年06月25日」にあったのだが、次回8つの数字がすべて異なる日は「2345年06月17日」らしい。ずいぶん先の話だ。
8个数字全都不同的是“1987年06月25日”，下一次的似乎就是“2345年06月17日”，现在还早着呢~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。