犬並みの嗅覚を持つ女性のカンは鋭い！
女人的直觉和狗的嗅觉一样敏锐！

心理学も認める「女の勘」
心理学也已承认“女人的直觉”

浮気がバレる原因は様々なきっかけがあるものですが、もっとも確率の高いのが「女の勘」
外遇的暴露有各种契机，但是概率最高的是“女人的直觉”。

相手が浮気をしているのではないか”を敏感に察し自分で調べ上げるとなると、女の方が圧倒的に長けている
敏锐地察觉出对方是不是有外遇了，然后自己进行调查的绝大多数为女性。

男性が浮気をしている時は、態度や言葉にあらわれます。女性は細かい変化に気づきやすくカンが鋭いと言われています
据说男性出轨时会表现在态度和言语上，女性很容易察觉出这种细微的变化，直觉敏锐。

男というものは、どんなにうまく行動していても、女性の勘にはなかなか勝てない
男性无论在行为上掩饰得多么天衣无缝，也瞒不过女性的直觉。

普段の生活の中で男性が理論的に捉えることを女性は直感で判断することが多い
在日常生活中男性多用理性判断，而女性多用直觉判断。

浮気に対して、女性は敏感、男性は鈍感って本当？！
女性对外遇很敏锐，而男性却很迟钝，这是真的吗？！

女性は子供を育てる上で必要なため、顔色や泣き声などちょっとした変化にも敏感であるという性質が備わったそうです。ダンナの浮気に気付くのも、そういった点から
据说因为女性养育孩子时需要对孩子的脸色、哭声等反应敏锐，因而具备了对细小变化敏感的特质，能够察觉出丈夫的外遇也是出于这个原因。

女性は一度浮気を疑うと徹底的に調査する傾向にあります。
女性一旦怀疑对方出轨，就有彻底调查的倾向。

「女のカン」が働くのも、きっと彼が無意識に怪しい行動をしているから。
女人的直觉之所以灵验，也一定是因为对方有无意识的可疑行为。

男は女をものにするまではエネルギーを使いまくるが、ものにしてからは関心がなくなる。一方女は、つかまってからが重要。生存基盤だから失いたくない。
男人在得到女人之前会用尽所有能量，但是一旦到手便失去了兴趣，而对女人来说在一起后才是关键，因为不想失去生存的基础。

女性の浮気に気付く男性は少ないといいますので、男性は女性のちょっとした変化に鈍感なのかもしれません。
男性很少发觉女性外遇，这也许是因为男性对女性的细微变化很迟钝吧。

女性が携帯電話やパソコンでチェックする事も。
女性还会做检查手机、电脑这样的事。

携帯やパソコンで確認という流れが“王道”
检查手机、电脑进行确认才是王道啊。

妻が夫の浮気に気づくきっかけの90％はケータイです。
妻子发现丈夫外遇的契机90%都是通过手机。

浮気相手と電話やメールを交わした履歴が残りますので、恋人に見られたら動かぬ証拠となってしまいます。
因为和外遇对象的电话、短信记录会被保留下来，所以一旦发现了就是铁证如山。

相手がインターネットでどんなサイトを見ているかを、チェックする方法
还有检查对方在网上浏览什么网站的方法。

相手と使う予定のホテルやレストランなども、ネットで下調べをしているかもしれません。
也许会提前在网上查找想要和情人共享的酒店和餐厅。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。