GODIVA Chocolixir冰饮新品：白巧克力皇室奶茶

作者：hollysakura 编译来源：Excite 2013-04-15 06:30

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ゴディバジャパンは、チョコレートドリンク『ショコリキサー』の新フレーバー「ショコリキサー　ホワイトチョコレート　ロイヤルミルクティー」を3月15日に発売した。8月28日まで、ゴディバ限定店舗で販売。価格は560円。

日本Godiva的巧克力饮品Chocolixir近日推出新品——Chocolixir白巧克力皇室奶茶，售价560日元/杯。这款饮料将于3月15日至8月28日期间在日本Godiva的指定店铺出售。

この商品には、世界三大紅茶のひとつである「ウバ茶」を100％使用。ウバ茶の香りと味わいが、ホワイトチョコレートの甘さと溶け合ったドリンクだ。アクセントには、サクサクしたチョコレートクランチビスケットをトッピングしている。

这款饮料100%使用世界三大红茶之一的乌瓦红茶。乌瓦茶的芳香醇味与白巧克力的甘甜相融合，上方的雪顶还撒有酥脆可口的巧克力脆米饼干做点缀。

また同日には、新作「カフェラテクッキー　アソートメント」も、全国の有名百貨店内ゴディバショップとゴディバ専門店で発売。コーヒーを練り込んだカフェラテ風味のホワイトチョコレートを、ラングドシャクッキーでサンドした一品だ。価格は、8枚入（カフェラテ/ショコラ各4枚）が1,050円、18枚入（各9枚）が2,100円、32枚入（各16枚）が3,150円。「カフェラテクッキー」5枚入が525円。

在3月15日，另一款新产品“什锦拿铁咖啡曲奇”也在全日本各大知名百货商场的Godiva商店及专卖店上架了。拿铁味的白巧克力中融进了咖啡的醇香，被猫舌饼干夹起做成夹心饼干。8块装（拿铁及巧克力各4块）售价1050日元，18块装（各9块）售价2100日元，32块装（各16块）售价3150日元。拿铁曲奇5块装则售价525日元。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。