＜東京で開催する意義＞

在东京举办奥运会的意义

20年のオリンピックの開催が、次の世代に何を残すのか。招致の成否は、アスリートやスポーツ関係者たちの未来を大きく変えることになる。

2020年举办奥运会将会为下一代留下什么呢？申奥成功与否，对运动员、体育相关者的未来有着巨大的影响。

招致にあてる予算は、16年招致の際の約半分の75億円程度。お金と手間がかかる招致レース。「ここで失敗なら今世紀の日本での開催はない」ともささやかれている。

申奥的预算是2016年时的一半，约为75亿日元。这是一场花钱、花时间的比拼。有传闻说“这次若失败，本世纪日本将无法再举办奥运会。”

20年にオリンピックが開催されれば、東京だけでなく、日本全国に需要をもたらし、生産誘発額などの経済波及効果は約３兆円と見られている。関連の雇用誘発は、1,500万人以上はあると見込まれている。国立競技場の改修、交通インフラの再整備など設備にかける費用も多大だが、成功した時の効果も大きい。16年に用意した開催準備基金約4,000億円を活用し、既存の設備を生かしながら、成熟した大都市での、手堅く、コンパクトな開催をアピールポイントにして、投票権利を持つIOC委員に訴えていく。

如果2020年能成功举办奥运会，不仅是东京，日本全国都会受益，其诱发的生产额度等经济性成果大约有3兆日元。连锁诱发的雇佣关系，会有1500万人以上得益。虽然在国立竞技场的改修、交通基础设施的再建等方面耗费较大，但成功之时的功效更大。活用2016年申奥时筹集的大约4000亿日元的准备基金，发挥出已有设施的作用，在这个成熟发展的大都市，把坚实可靠、充实严谨作为申奥的亮点，向持有投票权力的IOC委员们充分展示。

＜人的な"遺産"を次世代に残せるか＞

能将人文“遗产”留给后代吗

高度経済成長の上昇機運のなかで行われた64年の東京五輪は、日本に首都高速や鉄道、国立競技場など多くのオリンピック・レガシー（遺産）を残した。五輪を契機に、日本をさらなる経済発展へと導いた意義は大きかった。

1964年的东京奥运会，当时日本正处于高度经济增长时期，上升机遇不断。奥运会为日本留下了首都高速、铁道、国立竞技场等众多奥林匹克遗产。以奥运为契机，引导日本更进一步加快了经济发展的步伐，其意义十分重大。

今回、招致に成功すれば、選手村など新たな施設への設備投資、交通インフラの再整備など、ハード面にも多大な費用をかけることになる。ただ、２度目となる20年は、ソフト面の人的なレガシーをいかに次世代につなげられるかが重要になる。ハード面よりもむしろ、人的な遺産を次の世代に残していけるかどうか。

这次如果能申奥成功，选手村等新设施的投资建设、交通基础设备的再建等硬件方面的费用开支很大。然而，在2020年的第二次奥运会中，最重要的是能否给下一代留下软件方面的人文遗产。比起硬件设施，人文遗产能否遗留后世才是关键所在。

20年に向け、若きアスリートたちや指導者が育つ。スポーツ界の人材だけでなく、世界的なイベントを開催する人材や、運営に携わる多くの人が、五輪という一大イベントに関わったという共有のキャリアを持つことが、次世代への遺産となるのではないか。

面向2020年，不仅要培育起年轻一代的运动员、教练等体育界的人才，举办世界性活动的人才及其运营相关的人才，在奥运等大型活动过程中培养出的事业生涯，才是留给下一代的宝贵遗产。

スポーツの力が日本を活気づけることになるとともに、13年の五輪招致活動から20年の開催、その後に至るまでの"人"のつながりが、20年に開催する大きな意義となる。

在运动为日本注入活力的同时，从2013年的申奥到2020年举办奥运以及举办后，人与人之间维系着的“羁绊”才是2020年奥运会的重大意义。

猪瀬直樹東京都知事は、「若い世代に熱意を持ってやってもらった。われわれが次の世代に送らなければならない義務がある。ここからが正念場」と折り返し地点を過ぎての意気込みを語った。残り半年での、ロビー活動、国際的なＰＲがカギを握る。運命の９月７日、東京は、アルゼンチン・ブエノスアイレスで未来をつかめるか。

东京都知事猪濑直树不谈举办地，反复强调举办奥运的热忱，“要让年轻一代充满热情。我们有着必须承接给下一代的义务。从这开始才是关键时刻”。在剩下的半年里，议会活动、国际性的宣传是十分重要的。决定命运的9月7日，在阿根廷的布宜诺斯艾利斯，东京是否能抓住未来的机遇尚未可知。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2020年奥运会在东京举办的可能性分析

杰尼斯将推出40人新组合“2020”应援东京申奥