私って恋愛に向いていないな……と感じてしまったことはありませんか？　たとえば、気になる人の前で緊張してしまったり、合コンを面倒だからと断ってしまったりしたとき。働く女子に、自分って恋愛に向いていないな、と思った瞬間を聞いてみました。

你可曾有过这样的感觉，我真是不适合恋爱啊……比如面对心仪对象感到紧张的时候或是因为麻烦而推掉联谊的时候，对此我们调查了职场女性们是否有过感到自己不适合恋爱的瞬间。

体力がない

没有体力

「体力がないので、仕事終わりはいつもクタクタ。とても平日にデートなんかできないし、土日も疲れた身体を休めたいと思ってしまう。結果、彼に会える日が減ってすれちがいに……」

“因为体力不支，每每工作结束后就已筋疲力尽了。平时根本没空约会，双休又因身体疲惫而想好好休息，结果和他见面的次数越来越少，最终错过了……”

仕事だけでなく恋愛だって体が資本。美容や健康のためだけでなく、彼との関係を良好に保つためにも、バランスのいい食事や運動で体力をつける必要がありますね。

身体不仅是工作的本钱也是恋爱的本钱，不仅是为了美容和健康，为了和男友保持良好的关系，也需要通过营养均衡的饮食和运动来增强体力。

なぜか逃げ出したくなる

不知为何总想逃避

「男性から好意を寄せられると、どうすればいいかわからなくなって逃げ出したくなります。漫画『ハッピーマニア』で主人公が『私は私のことが好きじゃない人が好きなの』と悶絶しているシーンがあるのですが、まさにそんな感じです」

“若男性表示好感，自己就会变得不知所措而想要逃离。漫画《幸福的狂热者》中的主人公曾说“我喜欢不喜欢我的人”，虽然这个场景让人感到有些苦闷，但我正是这样的感觉。”

男性から猛烈なアタックをされたら誰だってびっくりしてしまいますが、逃げ出されると男性も戸惑ってしまいそう。

不论是谁受到男性的猛烈进攻时都会受惊，但若逃走的话男性似乎会觉得很困惑。

男っぽい？

太男人？

「メールや電話を毎日するのはだるいし、記念日は忘れるので、しょっちゅう彼の機嫌をそこねてしまいます。もっと女の子らしくふるまえたら彼も喜んでくれると思うのですが……」

“每天发短信、打电话很没劲，又会忘记纪念日，因此经常惹得对方不高兴，也许我变得更女人点他会高兴吧。”

男性からすると、複雑で扱いづらい女心より、男性に近い感覚の彼女のほうが居心地のよさを感じるのかもしれませんよ。

也许在男性看来，比起复杂难驾驭的女人心，说不定有点男人的女友更能让他感到心情舒畅。

理想が高すぎる

眼光太高

「私の理想は、身長180センチ以上で、体型はやせ形、趣味は楽器演奏で、大手企業で働いていてスーツが似合うやさしい人。理想が高すぎて、彼氏いない歴＝年齢です」

“我理想的对象是身高180cm以上，体型消瘦，爱好演奏乐器，在大型企业上班，适合穿西装的温柔男人。因为眼光太高而至今没有男友。”

これではいけないと思い、先日初めての合コンに行ったそうですが、ときめくような素敵な男性はいなかったそう。しかし、妥協してタイプではない人と付き合い、相手を傷つけてしまうよりはよかったのではないでしょうか。

我想这样下去是不行的，于是前些天参加了人生中的第一场联谊会，却没有遇到让我心动的男性。但这样这总比自我妥协跟不喜欢的人交往，最终却伤害对方要好吧。

好きになったら突っ走る

一旦喜欢便会猛烈进攻

「好きな人ができると自分だけ盛り上がって高速アタックしてしまい、すぐに連絡先を知りたいし、デートしたい。恋愛の駆け引きが大の苦手です」

“一旦有了喜欢的人便会发起猛烈进攻，立马就想知道他的联系方式，想和他约会，完全不懂恋爱的策略。”

でも、受け身でいることの多い草食系男子にとっては、積極的な女性のほうがありがたい場合もあるかも。

但是对于多为被动的食草系男性来说，也可能会觉得主动的女性更可爱呢。

趣味を優先！

把爱好放在第一位！

「声優について調べるのが大好きな私。大好きな声優のイベントやライブには仕事を休んで行くこともあるし、部屋は好きな声優のポスターや演じているアニメやゲームであふれかえっています。気になる男性ができても『あの声優のほうが魅力的』と比べてしまい、彼氏候補にならないまま終わってしまいます」

“挖有关声优的一切是我的最大爱好，我还曾请假去参加最爱声优的活动和演唱会，房间里堆满了喜爱声优的海报，和参演的动漫、游戏。即便有了心仪的男性，在和声优对比过后还是觉得声优更具魅力，最终也没有发展成为恋爱关系。”

同じく「某アイドルグループの追っかけをしていて忙しいので、正直恋愛どころじゃない」という意見も。ハマりすぎないよう気をつけたいところですが、それができれば苦労しませんよね。

还有人表示自己也是某偶像团体的粉丝，由于忙于追星而根本没有功夫谈恋爱，虽然也想克制自己不要陷得太深，但如果真能做到的话也就不会受苦了。

人には何にも向き不向きがあり、苦手なものは自分から遠ざけてしまうのではないでしょうか。同じように、「恋愛が苦手」と思ってしまうと、つい恋愛の機会を避けてしまったりチャンスを逃したりしてしまうものです。できることなら、まずは苦手意識の払拭からはじめたいですね。

人对于任何事物都有适合和不适合两面，对于不擅长的东西人们便会自动远离，同样若认为自己不擅长恋爱，就会错失、逃离恋爱的机会，因此可能的话，先改变这种负面的想法吧！

相关推荐：

不要相信这些话：谈一场珍惜自己的恋爱

你有“恋爱依存症”吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。