女優の堀北真希さんの2年ぶりの主演映画「麦子さんと」（吉田恵輔監督）が今秋、公開されることが決定した。堀北さんは、声優になることを夢見るオタク女子という新境地に挑む。麦子の兄を松田龍平さん、母の彩子を余貴美子さん、ほかに麻生祐未さんらが出演する。

演员堀北真希时隔两年主演电影《与麦子》（吉田惠辅导演），预计于今年秋季上映。堀北将挑战新角色——一个梦想成为声优的御宅族·麦子。麦子的哥哥、母亲·彩子分别由松田龙平和余贵美子饰演，麻生裕未等人也会出演该片。

脚本も務めた吉田監督は「本作は私が親不孝だったこともあり、母に対して素直に言えない思いを作品にしました。母が死んでから後悔しか残らず、喪失感もわいてこない。そんな麦子が喪失感を見つけるまでの物語です」とコメント。構想7年で映画化を実現した。

该作品构想7年才搬上银屏，担当导演和编剧的吉田恵辅评价说“这是一部表现主人公不孝、无法与母亲坦诚相待的作品。（主人公麦子在）母亲去世后只剩下后悔，而不是与亲人离别的失落。那样的麦子如何重拾这份感情成了故事的重点。”

「麦子さんと」は、麦子が亡くなった母親が青春時代を過ごした田舎町を訪れ、そこでの数日間を描く。自分と兄を置いて家を出て行った母・彩子は、突然自分たちのもとに戻ってきたものの、病気で亡くなってしまう。麦子は亡くなった母が青春時代に過ごした田舎町を訪れ、彩子がその町のアイドルだったことを知る。彩子にそっくりな麦子の登場に色めき立つ町の人々との触れ合いを通して、麦子は母親に対してこれまでとは違う気持ちを抱くようになっていく……というストーリー。

《与麦子》讲述的是麦子来到母亲曾经生活过的小乡村，在这里发生的故事。撇下自己和哥哥离家出走的母亲·彩子突然回到子女身边，却因病去世。麦子前往乡村，得知母亲是村子里的红人。因麦子长得酷似母亲·彩子，她的到来也活跃了整个村子。通过与村民的接触，麦子逐渐产生了对母亲从未有过的感情……

堀北さんは、「麦子が、母との再会、そして永遠の別れを通して一歩大人になる、その過程の複雑な感情を思い描きながら演じました」と話し、「監督からドキュメンタリーみたいな自然なお芝居でと言われ、とても難しかったですが、大げさにならず、見ている方に感情移入してもらえるよう頑張りました」とコメントしている。

堀北表示 “麦子通过与母亲再次相见、永远别离，有了进一步的成长。我一边演戏一边想象着这其中复杂的感情。导演要求我们像纪录片那样自然地表演，但感觉并没那么容易。争取做到不夸张，把角色的感情带给观众。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。