动漫学习笔记：《花牌情缘2》第六集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【00：37】
千早ちゃん、君は、二つの強さを手に入れようとしているのか。
手に入れる （てにいれる)【他动・二类】：得到，获得。
例：大金を手にいれる。／得到了一大笔钱。
【02：15】
狙ってた札だから、山張った早く出た？それどころか、「ひ」の一字さえ聞こえないうちに取ってたような。
「～どころか」
接続：
①用言连体形＋どころか
②形容动词词干、名词+どころか
用法1：表示尽管前项如此，后项程度更高，用于讲述完全超出对方想像的事情。常见形式还有「それどころか」。“何止……”，“哪里……”。
例：
①彼は英語どころか、フランス語もロシア語も話せる。／他岂止是英语，甚至连法语、俄语都能说。②会社の冷房が強すぎて、涼しいどころか、寒いくらいだ。 ／公司里的冷气过强，哪里凉快啊，反而感觉冷。
③Ａ：山の家は涼しくていでしょうね。／山里的房子挺凉快的吧。
Ｂ：それどころか、寒くてすっかり風邪をひいてしまいました。／何止是凉快啊，冻得我都感冒了。）
④Ａ：彼、最近結婚したらしいね。／Ａ：他最近好像是结婚了吧。
Ｂ：それどころか、もう赤ん坊が生まれたそうだよ。／Ｂ：何止啊，连孩子都生出来了。
用法２：表示强调事实并非如此，情况正好相反。 用于从根本上推翻说话人的预想或问话人的期待。“哪里是......相反...... ”。
例：
①A：どう？先週見に行ったあの川は水がきれいだったろう。/怎么样？上周你去看的那条河流，河水很干净吧。
B：きれいなどころか/きれいどころか、臭い匂いが漂っていたよ。/拉倒吧，还干净呢，周围散发着阵阵臭味儿。
②彼女は貯金するどころか、借金だらけだ。 ／她哪里存钱啊，反而负债累累。
③彼女の家に行ったが、声をかけてくれるどころか、姿も見せてくれなかった。/我去了她家。别说跟我打声招呼了，连出来跟我打个照面都没有。
【02：35】
一か八かでとってるんじゃない。綾瀬千早は聞こえてる。
一か八か （いちかばちか）【连语】：碰运气，撞大运，豁出去赌一把，听天由命。
例：
一か八かやってみよう。／碰碰运气看。
一か八かの勝負。／撞大运的比赛。
そんな一か八かのやりかたはばかげている。／那种不管三七二十一的干法太愚蠢。
【03：58】
正確さに専心する前半、リスクを負って早い取りで巻き返す後半。
巻き返す （まきかえす）：
（1）反卷，逆卷，倒卷，卷回；重绕，复绕。
（2）反攻，反扑；回击；回潮，翻案'；卷土重来。
【10：35】
運命戦は自陣の札を守るのが鉄則、読まれた札を持ってたほうが勝つ、確率は五分五分。
五分五分 （ごぶごぶ）:各半，平等，均等，相等，不相上下。势均力敌。
例：
五分五分に分ける。／二一添作五，平分。
五分五分の条件で……／以平等的条件……
五分五分の勝負。／平局；不分胜负。
【19：22】
さすがに、五試合取るとぐったりだな。
ぐったり 【副】：筋疲力尽，精疲力竭，十分疲乏。
例：
ぐったり疲れる。／累得筋疲力尽。
ぐったりと椅子に座る。／十分疲倦地坐在椅子上。
高熱でぐったりする。／因发高烧，浑身没劲儿。
植物がぐったりする。／植物低低地垂下了头。
