さらに、傘はスマートに持ちましょう。

把伞撑得更洒脱吧

傘を差して歩くとき
傘を肩にかけて歩くと、雫で服を濡らすばかりか、後ろの人の視界も悪くなります。傘は体の中心で真っすぐ待ちましょう。ハンドルの湾曲したほうを体側に向けると上手く差せます。

撑着伞步行的时候
如果把伞放在肩上行走的话，不但雨滴会弄湿衣服，而且也会使后面的人的视野变差。请把伞好好拿直吧。只要把伞柄的弯曲部分朝向身体一侧的话肯定能撑好的。

傘を持ち歩くとき
傘先が人に向かないよう、常に気をつけましょう。知らず知らずのうちに、腕にかけた傘先が飛び出していたり、後ろの人に向いていたり、小さな子供に当たることもあります。また傘が触れて周囲の人を濡らさないよう配慮しましょう。

拿伞行走的时候
要时常注意不要将伞尖指向人。不知不觉之间，靠在手臂处的伞尖会倒出去，指向后面的人，也有可能会碰到小孩。此外也要注意不要抖动伞使得雨滴溅到周围的人身上。

人とすれ違う際に、反対側にさっと傘を持ちかえることができたら、気配り上級者です！

和别人擦身而过的时候，如果能够注意到马上将伞换到另外一边去，那可就真的是达人了！

電車内でのマナー

电车内的礼仪

濡れた傘で周囲に迷惑をかけないよう、必ずベルトで留めてから乗車します。
混雑しているときは、隣りの人が濡れないように自分の体の正面で立てて持ちます。空いているときは、腕にかけたり脇に立てても大丈夫。折り畳み傘の場合、軽く畳んでビニール袋に入れておいてもいいでしょう。

为了不让湿淋淋的雨伞给其他乘客造成不便，请一定要将伞用伞带绑好再上车。在拥挤的时候，为了不让旁边的人弄湿，请将伞竖握放在自己身体的前方。如果人比较少的话，就放在手臂旁或是腋下也无所谓。如果是折叠伞的话，那么就折好放进塑料伞袋里就行了。

傘の扱い方ひとつで、あなたの人柄がわかるもの。ちょっとした気配りで、雨の日に爽やかな風を吹かせましょう。

从使用伞的方式这一点，就可以看出你的人品来。请稍微注意一下，让雨天拂过温和爽朗的风吧。