在日本，也有很多金庸的忠实粉丝。对于2013版的《笑傲江湖》有日本网友做了以下吐槽总结。

2013年2月6日《笑傲江湖》の放映が始まりました。このドラマは、“于正版《笑傲江湖》”と呼ばれることもあります。シナリオライターでありプロデューサーでもある于正がシナリオを書いているからです。于正は《宮》《宮2》も手がけています。

2013年2月6日 新版《笑傲江湖》开始播出。这部电视剧也被称之为“于正版《笑傲江湖》”，因为这是兼为编剧和制作人的于正亲手写的剧本。同时《宮》《宮2》也是于正操刀。

この《笑傲江湖》2013ってなんか変？

这部2013版《笑傲江湖》为什么很奇葩？

もちろん、大きく改編されているからではあります。それとは別に、変！という最大の理由は、金庸ドラマでおなじみのおやじやじいさまたちがほとんどいないことです。そんなわけで、“偶像剧（アイドルドラマ）版《笑傲江湖》”とも呼ばれます。

毋庸置疑，大幅的改编是一个原因。但称其奇葩的最大理由还是金庸小说里大家熟悉的老前辈们都不见踪影了。所以又有人笑称是“偶像剧版《笑傲江湖》”。

东方不败を演じる陈乔恩は、台湾のアイドルドラマにおけるトップ女優（だった）人だそうです。

饰演东方不败的陈乔恩（曾）是台湾偶像剧的首席女主角。

霍建华に、お笑い令狐冲が似合うかと心配されたわけですが、なんと杨莲亭も霍建华が演じるのです。霍建华は、お笑いヒーローと危ない世界の基（G）友を一挙に演じるのでしょうか。

原本就担心霍建华会不适合演绎幽默的令狐冲，没想到杨莲亭也是他演！大概这部片子就是叙述霍建华演的搞笑主角与危险世界的基友故事吧~

任盈盈が登場する以前に、东方不败は令狐冲を気に入ってしまうわけですが、东方不败は令狐冲とうりふたつの杨莲亭を愛人にするとでもいうのでしょうか。

任盈盈登场前，东方不败喜欢上了令狐冲。大概是她把和令狐冲长得一样的杨莲亭当做情人了吧。

新キャラについては見てみないとわからないわけですが、気になるのは欠けている人たちです。方证大师がいないということは、任盈盈は令狐冲を連れて少林寺にかけこまないのでしょうか。桃谷六仙だっていません。仪琳のパパ不戒だっていません。

不看剧的话恐怕会不明白那些新角色，但让人介意的是那些没有出现的人们。方证大师不出现的话，任盈盈就无法带着令狐冲去求助少林寺吧。桃谷六仙也没出现，仪琳的爸爸不戒也未出现。

五岳派の面々の名前もないので、五岳派vs日月神教という構図は、あまり描かれないのかもしれません。だって、メインな物語が展開する10年前のお話である第一集で、左冷禅はすでに五岳派の宗师になっているのです。

由于五岳派的名字都没有，所以几乎没有刻画五岳派VS日月神教的场面。因为在展开主要剧情的第一集中，10年前左冷禅已经成为五岳派的宗师。

話題の多くは、あまりの改編ぶりに対する悪口です。
－－これって実は、田伯光と令狐冲の“基（G）情江湖”じゃねえのか？
－－色恋沙汰ばかりで、これじゃまるで武侠版の 《红楼梦》 だよ。
－－女性主人公（女一号）の任盈盈が、なんで醤油を買う（打酱油）わけ？

大部分话题都是对过分改编的责备。
——其实这剧就是小田田和令狐冲的“基情江湖”吧？
——尽是描写爱情，这不就是武侠版的《红楼梦》嘛。
——女主角（女一号）的任盈盈只是来打个酱油？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。