动漫学习笔记：《花牌情缘2》第三集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【00：42】
おめでとう。やっばり本腰入った君は強いのう。
本腰（ほんごし）【名】：鼓起干劲，认真努力。
例：やっと本腰を入れて勉強を始めた。／终于开始认真地学习了。
【03：11】
花野さん、何突っ立てるんですか。
突っ立つ（つったつ）【自五】：
（１）挺立。
例：両足をふんばって突っ立っている。／叉开两腿挺立着。
（2）耸立，矗立。
（3）呆立。
例：ぼうっと突っ立っていないで手伝ってくれ。／别迷迷糊糊地光站着，来帮帮忙。
【03：19】
着付けをしますから、早く隣の部屋へ。
着付け（きつけ）【名】：
（1）穿惯；穿惯的衣服。
例：着付けのふだん着。／穿惯了的便服。
（2）穿上的感觉。
例：着付けがよい。／穿着舒服。
（3）穿衣的技巧。
例：着付けがじょうずだ。／会穿衣服；穿起来显得漂亮。
（4）（给……）穿上衣服。
例：花嫁の着付けをする。／帮助新娘穿衣服。
【04：23】
違います。みんな年子で。
年子（としご）【名】：
（同母所生）差一岁的孩子，挨肩儿的孩子。
例：あの兄弟は年子だ。／他们弟兄是挨肩儿的。
【04：51】
木の札で鍛えたパワーで、兄ちゃんは勝ちまくるからなあ。
「～まくる」
接续：动词连用形＋まくる。
用法：表示一味的，反复的。
例：
おいしくて食べまくっている。／因为好吃，所以一个劲儿地吃。
二人はしゃべりまくって話が弾んでいる。／两个人一个劲儿地聊，谈得很投机。
【05：40】
肉まん君、君も人がいいよね。実力的には勝ってるのに、まだ真島に部長させてるなんて、この万年Ｂ級の睫君に。
勝る（まさる）【自动・一类】 ：比……好，胜过，强过，凌驾。
例：
この機械は種々の点で前のものに勝る。／这部机器在各方面都比以前的强。
彼は君に勝るところは何もない。／他没有任何地方超过你。
AはBに勝るとも劣らない。／A较B有过之无不及。
【06：06】
A級になれてねえのはお互い様だ。
お互い様（おたがいさま）：彼此彼此，彼此一样。
例：
お互い様ですからお礼にはおよびません。／彼此彼此，不必道谢。
ごぶさたはお互い様です。／彼此都久疏问候。
【06：31】
前年の優勝校からトロフィの返還です。
トロフィ【名】：（英）trophy，奖杯。
例：勝利者にトロフィを贈る。／赠奖杯予优胜者。
【08：46】
ぺろりはいいですから。
ぺろり【副】：
（1）舔。
例：猫は皿についていたマヨネーズをぺろりとなめた。／猫咪舔沾在盘子上的蛋黄酱。
（2）吐舌头。
例：少女は兄に向かってぺろりと舌を出した。／少女向哥哥吐舌头。
（3）狼吞虎咽地吃。
例：彼は料理をぺろりと平らげた。／他狼吞虎咽的把饭菜吃了个精光。
【08：58】
交替のない三人は、全試合でづっぱりになる。真島、肉まんくん、綾瀬、頼んだよ。
出突っ張り（でづっばり）：
（1）同一演员场场出演。
例：最後まで出突っ張りで活躍する。／连续地一直活跃到最后。
（2）一定期间连续外出〔出席〕。
例：今日は出突っ張りで疲れた。／今天在外面转了一天，累了。
【11：40】
脳の中の使っていなかった部分にめきめきって血が流れ出す。
めきめき【副】：显著，迅速。
例：はげしい練習のおかげでめきめき上達した。／由于大力练习，很快地进步了。
【11：53】
しゃくだけど、その通りみたい。
癪（しゃく）【名・形動】：
（1）激痛，痉挛。
例：癪が起こる。／痉挛〔激痛〕发作。
（2）生气，怒气；（使人）发怒，发火。
例：
癪な話。／气话，晦气。
癪にさわる。／触怒；发肝火。
あんなやつに負けては癪だ。／输给那种人真窝火。
（3）讨厌；晦气，倒霉；令人气愤。
例：ほんとうに癪な男だ。／真是个讨厌的家伙。
【14：40】
あんなみっともないまねまでして出たかった試合なのに。
「～までして」
接续：名词＋までして
用法：表示一些极端的行为，既可以批判为达目的不择手段的行为，也可以表示以极大的牺牲为代价从而达到了某个目的。“甚至于到了……的地步”、“不惜……”。与「動て形＋まで」类似。
例：
この絵は、昔父が借金までして手に入れたものです。／这幅画是父亲曾经不惜借钱购得的。
自然破壊までして、地域の経済を発展させる必要はない。／没有必要为了发展经济而去破坏自然环境。
【15：06】
確かにそうだ、階級別になれば、上級者とは当たれない。団体戦ならではの経験を積むチャンス。
「～ならでは（の）」
接続：名词+ならでは・ならではの
用法：多用于强调地方的特色，表示积极的含义。某人独有的才能，某个群体，某个区域所独有的特征等。“只有...才具备的...”，“...独特的...”。
例：
アルバイト先の仲間は、みんな年が近いこともあって、同世代ならではの話でいつも盛り上がっています。／做兼职的地方因为大家彼此年纪相仿，能够讲一些同龄人之间的话题，所以气氛总是很热闹。
友人の家でごちそうになった料理は、家庭料理ならではの素朴な味わいだった。／在朋友家吃的那顿饭有家常菜独有的朴素的味道。
日本全国、その地方ならではの名産がある。／在日本，全国各地都有当地的特产。
【17：19】
口答えばかり。
口答え【名・自サ】：顶嘴；还嘴，对嘴，还口，回嘴；反唇相讥；顶撞；辩驳。
例：親に口答えする。／跟父母顶嘴。
【20：41】
個人戦は詩暢ちゃんの独壇場やろうげどな。
独壇場：没有竞争对手的舞台。
