声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：

【13：00】

ここまできったら初日の出ですよ。

既然来了大家一起看新年日出吧。

♦初日の出：はつひので
元旦的日出。
例：富士山頂で初日の出を拝む。／在富士山顶瞻仰元旦的日出。

【18：52】

あの年頃の男は繊細なんだから。

那种年纪的男生可是很纤细的。

♦繊細：せんさい
（1）纤细；柔嫩。（しなやかで美しいこと。）
例：彼女は繊細な手をしている。／她长了一双纤手。
繊細な模様。／纤细的花样。

（2）细腻；微妙。（感情や感覚が細やかなこと。デリケート。）
例：芸術家には繊細な感覚が必要だ。／艺术家必须有细腻的感觉。
繊細な感受性。／细腻的感受性。

【19：21】

男の子は嫌いです。特に私に言い寄ってくる男なんか大嫌いです。
言うね、その年で男嫌いとは贅沢だね。

我讨厌男生。特别是围着我转的男生最讨厌了。
真敢说，这点年纪就开始讨厌男生，真奢侈啊。

♦言い寄る：いいよる
求爱。
例：女に言い寄る。／向女人求爱。
男にしつこく言い寄られる。／被男人纠缠不休。

♦男嫌い：おとこぎらい
讨厌男人；厌恶男人（的女人）。
例：彼女は男嫌いだ。／她厌恶男人；她是个厌恶男人的女人。

♦贅沢：ぜいたく
（1）奢侈，奢华；浪费；铺张（衣食住や趣味・娯楽などに必要以上にお金【や時間・人手】をかけて、自己満足にひたること。また、その様子。）
例：贅沢な食事。／豪华的饮食；盛馔。
贅沢な生活。／奢侈的生活。

（2）过分讲究，过分的要求，奢望（そこまで望むのは分をわきまえない[必要を超えた]ことだと考えられること。また、その様子。）
例：口が贅沢である。／过分地讲究饮食；口味过高。
もらっておきながら贅沢言うな。／既然到手了就别挑剔啦。

（3）实现了所能期望的最好状态，在此之上多做要求是贪得无厌了。奢侈。（望み得る最高の状態が実現され、それ以上を期待することは欲が深過ぎるととらえられること。また、その様子。）
例：この大自然の懐に抱かれて鳥や花と暮らす贅沢な楽しみは、都会暮しの人間にはわからないだろう。／在大自然的怀抱中与鸟儿和花朵共同生活的奢侈乐趣，城里人是无法体会的吧。

【22：44】

除夜の鐘今いくつぐらいだ？

新年敲钟是多少声了？

♦除夜の鐘：じょやのかね
除夕夜12点敲响的新年钟声。
通常敲108下，寓意着消除108种烦恼。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《邻座的怪同学》系列文章

更多动漫学习笔记尽在：沪江看动漫学日语站点