『夏目友人帳』の人気キャラクター・ニャンコ先生をモチーフにした菓子パンと和菓子がファミリーマートに登場する。1月8日より北海道と沖縄県を除く全国の店舗にて販売となる。

1月8日，以《夏目友人帐》中的人气角色·娘扩三三为主题的夹心面包和点心，将在除了北海道和冲绳县以外的日本全家开始发售。

お菓子は全4種類が用意されている。「3色団子」、「3色団子風ドーナツ」、「七辻まんじゅう」、「ニャンコ先生のふんわりミルク蒸しぱん」だ。「3色団子」（税込価格・105円）は、作中でニャンコ先生が好んで食べている和菓子を再現したものだ。こしあん入りの3色団子が1本入っている。「3色団子風ドーナツ」（税込価格・147円）は、いちごチョコ・ホワイトチョコ・抹茶チョコの3色のチョコをかけたカスタード入りドーナツだ。「七辻まんじゅう」（税込価格・90円）は作中に登場する七辻堂のまんじゅうを再現した。こちらもニャンコ先生が好きなお菓子のひとつ。

面包分4个种类，“三色团子”、“三色团子风的甜甜圈”、“七辻豆包”、“娘扩三三版松软奶味馒头”。“三色团子”（含税价格105日元）将再现动漫中娘扩三三爱吃的和果子，豆沙馅三色团子一串。“三色团子风的甜甜圈”（含税价格147日元）中将放入加上草莓、白、抹茶三色巧克力的蛋奶冻。“七辻豆包”（含税价格90日元）也将再现动漫中登场过的七辻堂豆包。这些都是娘扩三三喜欢的点心呢。

しっとりとした食感のこしあんが入っている。パッケージは3種類用意されており、いずれもニャンコ先生の可愛らしい姿が描かれている。1月15日からは、「ニャンコ先生のふんわりミルク蒸しぱん」（税込価格・130円）が販売される。ふんわりとしたミルク風味の蒸しぱんを、ニャンコ先生の額の模様のイメージで仕立てている。

面包里装满了咬起来软软糯糯的豆沙馅，有3种包装袋，每种都刻画出娘扩三三的可爱姿态。“娘扩三三版松软奶味馒头”（含税价格130日元）将于1月15日开始出售。这种馒头的包装将设计成娘扩三三前额的模样。

今回のタイアップは『夏目友人帳』の原作コミック第15巻の発刊を記念したものだ。これに合わせてファミリーマートで最新刊を購入すると「夏目友人帳 スケジュールシール」がプレゼントされるキャンペーンも実施する。今後もファミリーマートでは『夏目友人帳』とタイアップした商品を販売する予定となっている。

这次的合作是为了纪念《夏目友人帐》原作漫画第15卷的发行。为了配合它，全家还将举行购买最新刊即送“夏目友人帐贴纸”的活动。今后也会继续发售与《夏目友人帐》的相关商品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

夏目友人帐首部小说上市 迎接连载十周年

史上最大的猫咪老师玩偶发售喵