年初大扫除：旧电脑能果断丢弃吗？
作者：ウサギ译
来源：excite
2013-02-21 06:30
又到年初，差不多该开始大扫除了吧。终于要扔掉壁橱里囤积的那些废品了。
没有用的文件、餐具、文具，这些还能随便地丢弃，但最近出现了难以舍弃的没用的物品，对此觉得烦恼的人越来越多。那就是电脑的主机。
昔は高価だったパソコンも、最近はずいぶんお安くなった。一人一台どころか一人複数台持つことも珍しくないし、前のパソコンが壊れる前にどんどん買い換える人も多い。
以前算是高价品的电脑，最近变得相当便宜。几乎人手一台，甚至一人几台也不奇怪。上一台电脑还没坏就换置新电脑的人也多了起来。
そこで問題となってくるのは、使わなくなったパソコンの行き先である。
于是问题就产生了，不用的电脑该怎么办呢？
平成15年10月1日から試行された“資源有効利用促進法”により、パソコン本体はメーカーによる自主回収や、リサイクルが義務付けられた。対象となるのはデスクトップパソコンにノートパソコン、液晶ディスプレイなどなど。パソコンを不燃物・粗大ゴミとして出すことは不可能である。
平成15年10月1日起，根据试行的“资源有效利用促进法”，对于电脑主机，厂商有自主回收、再利用的义务，作为处理对象的有台式机、笔记本电脑、液晶显示器等等。把电脑当作不燃物、大件垃圾丢弃是行不通的。
そんなパソコンを捨てる方法はいくつかある。
因此，废弃不用的电脑有以下几种处理方法：
まずはメーカーに引き取って貰う方法。そしてリサイクルショップに出す、もしくは廃棄業者に出すこと。
首先是由厂商回收，再交给二手商店，或是废品收购者。
そして平成15年（2003年）10月以降に購入したパソコンで、PCリサイクルマークが付いていれば、“PC3R·パソコン3R推進センター”に無料で引き取って貰うこともできる。
平成15年（2003年）10月以后购入的电脑，如果PC上带有再利用标识的话，就可在“PC3R·电脑3R推进中心”免费进行回收。
パソコン3R推進協会さんにお話を伺ったところ……。
于是询问了电脑3R（Reduce, Reuse, Recycle）推进协会的相关工作人员……
「PCリサイクルマークは、当協会の会員メーカーが平成15年10月以降に販売した家庭向けパソコンに貼付されています。このマークの付いたパソコンは、廃棄する際に新たな料金をご負担いただくことなく、廃棄いただけます」とのこと。全国の郵便局からエコゆうパックで送ることができ、処理代だけでなく運搬費も無料。引き取られたパソコンは金属としてリサイクルされるそうだ。
“在平成15年10月以后，凡是由本协会的会员厂商生产的居家型电脑上都贴有PC再利用标识。带有这个标识的电脑，在丢弃时不需要负担新的费用，直接扔就行”。可由各地的邮政局用环保邮包运送，不仅是处理费用，连运输也是免费的。据说回收的电脑可作为金属进行再利用处理。
PCリサイクルマークの付いていないパソコン（平成15年9月までに購入した製品）についても回収可能。ただし、「廃棄の際には、回収再資源化料金をお客様にご負担いただきます」とのことなのでご注意を。こんな風に気軽にはできないパソコン廃棄。同じく捨てるのに一手間かかる白物家電との違いは、パソコン本体にデータが眠っているということだ。写真に書類、個人データなど、パソコンにはいろいろな情報が眠っている。
没有贴PC再利用标识的电脑（平成15年9月前购买的商品）也能得到回收，只是，要注意“在丢弃的时候，回收再利用的费用要自己承担”。但即使如此，电脑报废仍不能随便丢弃，同样是废弃处理，但与费一点工夫就能丢弃的白色家电不同的是，电脑主机的数据一直处于沉睡状态。照片、文件、个人数据等信息全部“沉睡”在电脑中。
パソコンが壊れてしまった、初期化したという場合でも中のデータが残っている場合もある。うっかり捨てるとデータが流れてしまう。捨てる際、データの消去は面倒でもしっかり行うことが肝心だ。
即使电脑已坏，初始化后也可能有残留的数据。糊里糊涂就丢弃的话，数据有外流的可能性。所以在报废时，一定要做到数据的完全删除，即使很麻烦，也要老老实实地做哦。
便利だが、いざ使わなくなったら意外に邪魔者になりがちなパソコン。ほかの家電と比べて十数年選手というわけにはいかず、大物のわりに買い換える機会が多い。とくにこれからはタブレットマシンも増えて来て、買い換えの機会もますます増加するに違い無い。
电脑虽然很方便，一旦不用就容易产生意想不到的麻烦。比起其他的家电，电脑不可能用上十几年，虽然属于大物件，置换机会还挺多。尤其随着平板机的增多，置换的机会一定会越来越多呢。
購入の際には、数年後に訪れる“廃棄の時”についても考えておいたほうが良さそうだ。
那么，在购买的时候，考虑一下几年后面临的“丢弃问题”比较好哦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编插花：今年小编也购入了新的笔记本电脑，于是原来的台式机就成了大鸡肋，要怎么丢弃这个庞然大物呢？又怕数据外泄，中国还没有那样的回收体制呢，如何是好？悩むなぁ~
相关推荐：
- 相关热点：
- 二宫和也
