デビュー11年目に突入したAKB48が、卒業生も参加した“夢の競演”シングル「君はメロディー」をリリース。インタビューでも卒業生＆現役生を交えた“豪華コラボ”が実現。互いの感想や1期生による振り返りなど、レアな話をたっぷりと語ってもらいました。

出道11个年头的AKB48，发行了毕业生也参与的“梦幻合作”纪念单曲《你是旋律》。连访谈也实现了毕业生和现役生交互的“豪华合作”。大家谈论着互相之间的感想，以及1期生的回顾，是十分珍贵的对话。

ゼロからのスタートで、10年続くとは誰も想像してない（高橋）

从零开始，谁都没想到会持续10年（高桥）

――まず、現役メンバー、卒業メンバーそれぞれ、今作で競演を果たした感想をお願いします。

——首先，请现役成员和毕业成员，各自谈一下对这次的共演的感想吧。

横山由依　私は卒業メンバーのみなさんが現役のときから一緒に活動させていただいていたので、その頃のことを思い出しました。で、改めて先輩たちはすごいなと。並んだ瞬間、パッと場が華やぐんですよ。それを見て自分たち現役メンバーはまだまだだなって思いました。

横山由依  我在毕业成员现役的时候就和她们在一起开展活动了，让我回想起了那些日子。不过再次重新认识到前辈们真的好厉害呀。排好队形的一瞬间，整个舞台就一下子变得华丽丽起来。看着她们，我觉得我们现役成员还远远不够啊。

――宮脇さんはそんな大先輩たちの中で初センターという大役を務めていますが。

——宫胁在那么多大前辈之间，首次担当Center的重任。

宮脇咲良　今回はポジション的に前田（敦子）さんと大島（優子）さんの間に挟まれているんですけど、私は「ヘビーローテーション」とか「Everyday、カチューシャ」をテレビで観ていた側だったので、その中に入って、しかもセンターっていうのが信じられなくて……。未だに現実感がなくて「私が観ていたAKB48がそこにいる?!」みたいな（笑）、ミュージックビデオを観ても、違和感やとまどいがまだあるんです。

宫胁咲良  这次我的位置是在前田和大岛之间，原来是在电视上观看她们表演《Heavy Rotation》、《Everyday，カチューシャ》的，如今却在她们中间，而且还是center的位置，太不可思议了……至今我还是没有实感，觉得“我一直看着的AKB48真的就在这里吗？！”（笑）就算看音乐录影带，也还是会觉得有异样感，很是困惑呢。

板野友美　私は卒業して2年経つんですけど、逆に違和感がまったくなかったんです。昨年12月のデビュー10周年記念のイベントで一緒にステージに上がったときも、懐かしいってよりは普通にその場にとけ込んでいるというか。いつもと同じような感覚だったので、今回のシングルもAKB48ってこんな感じだったなって、自然な気持ちでできたんですよね。

板野友美  我虽然已经毕业两年了，但反而完全没什么异样感。在去年12月的出道10周年纪念活动一起登上舞台的时候，比起怀念，更有一种轻松就能融入这个场合的感觉。觉得就是一直以来一样的感觉，这次的单曲也是AKB48的风格，自然而然地表演就可以了。

——さすが、貫禄を感じます（笑）。1期生である高橋さん、前田さん、板野さんの3人は、デビュー前にORICON STYLEで取材をさせていただいたことがあるんですが。当時は10年後、AKB48がここまで大きくなるなんて想像していました？

——不愧是老将了啊（笑）。作为1期生的高桥、前田和板野三位，在出道前也曾接受过ORICON STYLE的采访，至今已有10年，是否有想过AKB48会壮大至此呢？

高橋みなみ　多分、誰も想像してないですよ。本当に自分たちはゼロからのスタートだったから、未来のことなんてまったく考えられなくて。10年目指してやってきたっていうより、気づいたら10年たっていたっていうのが正直な気持ちです。

高桥南 估计谁都没想到吧。我们真的是从零开始，未来会怎样完全没想过。比起说我们奔着十年这个目标前进，不如说是反应过来已经过了十年了。

前田敦子　私もまったく想像してなかったです。ただ、現役時代はもちろん、卒業してもこうしてみんなで手を取り合っていける仲間だっていうのはすごいことだなと。人生の中でなかなか手に入られるものではないので、とても貴重な場所ですよね。

前田敦子  我也是完全没想到。不过，现役时代自然不必说，但毕业后还能像这样大家携手合作登上舞台，真是很棒呀。这是人生中很难获得的经历，非常珍贵。

对于“总选举”的感想>>