床を飾る・ツリーの足元にご注意を

地板装饰，请注意树底部

クリスマスツリーはどうやって飾っていますか？　オーナメントを飾り付けて、電飾を巻き付けて、という「ツリーを出した」事実に満足してしまいがちですが、インテリア目線でこだわるならば、もう一手間、床を飾ることも考えましょう。とっても簡単に床を飾る方法は３つ。

你是怎么装饰圣诞树的？装饰上饰物，卷上灯饰，人们常容易满足于“摆出圣诞树”这一事实，如果纠结于室内装饰的角度，可以再下点功夫，考虑把地板也装饰一番。轻松简单的装饰地板的方法有3个。

1. ラグを敷く
2. 箱を並べる
3. おもちゃを並べる

1.铺上小地毯
2.排列箱子
3.摆上玩具

実行するのは、どれかひとつでも効果があります。これらには、ツリーの足もと（電飾のコードや味気ない土台）を隠す意味もあります。ラグを敷くなら、雪を 思わせる白を。ただしツリーの脚の形状によっては、安定性が悪くなる場合があるのでご注意を。箱を並べる場合は、リボンを掛けるかどうかで雰囲気がずいぶん違うので、ぜひとも掛ける方向で。おもちゃを並べるのは、お子さんがいらっしゃるお家向きです。

要实行的话，任何一项都有效果。这些装饰也有隐藏树脚（灯饰的电线和没气氛的底盘）的意义。如果要铺地毯，就要让人联想到雪地的白色。不过，有的圣诞树底盘形状会造成稳定性欠佳，这点要注 意。如果要排列箱子，挂不挂彩带会让氛围截然不同，请务必要挂上。如果要摆上玩具，就适合家里有小孩的情况了。

もちろん全部やってもよいのです。写真左はひとつずつ試した場合、右は全部組み合わせた場合。オーナメントが多ければ賑やかに、少なければ落ち着きのある 感じが出せます。写真のコーディネートは、床の色がダークなので白いラグが映える感じ。床の色が明るめのお宅だと、鮮やかな色のボックスを並べるだけでも 華やかに見えます。

当然全用上也行。图片左边是每种分别尝试的情况，右边是全部组合使用的情况。饰品越多越显得热闹，少一点又会有种沉稳感。照片上的搭配采用了在深色地板上映衬出白色地毯的感觉。如果家里地板是亮色系的，只需并排摆上颜色鲜艳的箱子看着就很华丽了。

棚やテーブルを飾る・部屋全体でクリスマスを楽しむ

装饰架子和桌子 屋子整体染上圣诞氛围

クリスマスを楽しむインテリアを作りたいなら、ツリーを出すだけではなく、リビングやダイニング全体も飾り付けするとまとまりが出ます。子供っぽくなりす ぎるのは避けたいので、大袈裟な仕掛けは却ってNG。テーブルやチェストの上に、クリスマスを感じさせるモチーフを散りばめるだけで大丈夫です。

如果要制造欢度圣诞的室内装饰，只放上圣诞树是不够的，还要在客厅和饭厅的整体装饰上保持一致感。要避免太过孩子气，所以夸张的挂饰反而不好。只需在桌子和柜子放上有圣诞氛围的物件即可。

小物は、目に付きやすく、ツリーとかぶって見える場所に置くのがポイント。ダイニングテーブル越しにツリーが見えるなら、テーブルの端に。ツリーの後ろにシェルフがあるなら、クリスマスカードなどを置いても良いです。ファンシーすぎるものは避け、余ったオーナメントをカゴなどに入れて飾るだけでもOK。

记住小物件要挂在树上惹眼容易看到的地方。如果从饭厅餐桌能看到圣诞树，就摆在桌子一边。如果圣诞树后面有搁板，也可用于放置圣诞贺卡等。要避免显得过于梦幻，多出来的饰物只需放筐里装饰就OK。

床を飾るのも、クリスマスモチーフをお部屋に散りばめるのも、簡単なのに効果は抜群。ぜひともお試しを！

不管是地板装饰，还是把圣诞物件融入屋子里，这些都很简单而效果却很出众。请务必试试看！

【Xmas恶搞乐】圣诞节，我不懂这点破事儿

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。