六月热门词

地井武男
地井武男

俳優。29日午前、心不全のため70歳で亡くなった。1月末に体調不良を訴え、2月から休養していた。冠番組に「ちい散歩」。

演员。29日上午因心力衰竭与世长辞，享年70岁。1月末时对外宣布因身体原因从2月开始修养。他所持有的冠名节目是“Chii散歩”。

菊地直子
菊地直子

地下鉄サリン事件に関与し17年間指名手配されていた、元オウム真理教信者。相模原市内の潜伏先で身柄を確保され、逮捕。

因涉嫌地铁沙林事件而被通缉了17年的原奥姆真理教教徒。2012年6月在相模原市被逮捕归案。

ロンサム・ジョージ
Lonesome George（孤独乔治） 

ガラパゴス諸島で生息していたピンタゾウガメの愛称。同種の世界最後の一頭だったが、飼育先で死んでいるのを確認。推定100歳。

这是对一只在加拉帕戈斯诸岛上生活的平塔岛象龟的爱称。这是世界上最后一头平塔岛象龟，经确认，它已经死亡。据推测，它已经有100岁了。

指原莉乃 移籍
指原莉乃 移籍

AKB48の指原莉乃がスキャンダルを報じられたことを受け、プロデューサーの秋元康が、ラジオで「HKT48へ移籍」を発表した。

AKB48的指原莉乃因丑闻事件被报道，随后制作人秋元康便在广播节目中宣布“指原移籍至HKT48”。

KFC 食べ放題
KFC 自助任食

日本ケンタッキー・フライド・チキンが創業日の7月4日に食べ放題の実施を発表。当日は、午後1時から3時間、1200円で45分間の食べ放題に。

日本肯德基炸鸡宣布于创业日7月4日开展自助任食活动。当天下午从1点开始持续三个小时，花1200日元就可以在45分钟之内任意吃炸鸡（还有薯条和饮料）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
2012年雅虎日本排行榜：搜索量激增的那些词（上篇）
2012年雅虎日本排行榜：搜索量激增的那些词（下篇）
2012日本年度流行语大奖>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>