徐々に秋の気配が近づいてきましたが、まだまだ暑い日が続いています。皆さんは今日一日、いかがお過ごしでしたか？たぶん、特に何もなく、いつもと同じだったという方がほとんどでしょう。

虽然感觉秋意渐至，炎热的日子仍然继续着。各位今天过得如何？恐怕大多数人会觉得同往常一样并无特别之处吧！

「今日一日を川柳で表すと」
「皆さんの　今日のいちにち　おしえてよ」という質問者Lilyrosaさんの問いかけに集まった回答を見ると、

【用川柳（日本的诙谐短诗）描绘今天一天所发生的事】
就Lilyrosa先生提出的问题——【请大家  将今天的光景  讲述给我听】，我们来看一下大家的回答。

文学常识：如何区分短歌•俳句•川柳

·だらだら過ごす平和な一日…

·磨磨蹭蹭地就这样度过了平和的一天。

「寝て起きて　また寝て起きて　また寝ます」（spw0805さん）
「今日もまた　暑く暑くて　しょうがない」（dayoneeさん）
「汗かいて　着替えてみたら　また汗かいた」（Love2Showさん）
「お茶飲んで　氷食ったら　コーラ飲み」（noname#155097さん）と、夏休みの一日を思い出すような句が並びました。

【睡了醒  再睡了醒  再睡下】（spw0805）
【今天一天  热啊热啊  真是热得不行】（dayonee）
【热得汗流浃背  只好换身衣服  结果又是汗流浃背】（Love2Show）
【喝完茶后  嚼嚼冰块  再喝点可乐】（noname#155097）都是这些令人联想起炎炎夏日的句子。

「行ってきた　スーパー銭湯　カツ食った」（Lupinus2さん）
サウナでさっぱりした後に栄養のあるものをいっぱい食べる。こういうのもいいですね。夏バテ防止に効果的です。

【今天去了  超市的澡堂  并且吃了饭】（Lupinus2）
洗完桑拿整个人变得神清气爽后再补充营养吃东西，这样子也不赖啊！对付这炎炎夏日正好。

「早よ起きて　勉強はかどる　社会人かな」（flex1101さん）
この回答者は、朝5時に起きて、会社に行くまでの2時間、勉強したそうです。資格取得を目指しているのでしょうか。暑い時期は早朝の涼しいうちが一番はかどりそうです。

【早上早起  学习顺利  这就是职场人】（flex1101）
这些答题者似乎都是早上5点起，利用上班路上的2小时学习。难道是要考证？天热的时候凉爽的早晨才是一天中的最佳时间。

·育児、勉強、結婚、ありふれた日常

·育儿、学习、结婚、平常的一天

今日一日のできごと、と言われても、平凡·平和な日常がほとんどでしょう。以下の句からは、そんな繰り返しの毎日が伝わってきます。
「掃除して　洗濯をして　飯作る」（hiroki033さん）
「今日もまた　子育て戦争　勃発だ」（noozukaeさん）

要说今天一天发生的事情，大多都是稀松平常的一天，以下的句子就展现了这样往往复复的每一天。
【打扫卫生  洗好衣服  然后煮饭】（hiroki033）
【今天仍旧  育儿战争  爆发了】（noozukae）

家事や子育ては365日続きます。毎日が戦争です。大変ですが、楽しいことや嬉しいこともたくさんありそうです。中には、
「三日後は　いよいよ挙式　びびってる」（hiro_sunさん）
と、人生の節目を迎える方もいるようです。

家务与孩子是一年365天不断的话题，每天就像在战斗，尽管很辛苦，还是会有很多高兴快乐的事，比如，
【三天过后  结婚仪式  心情紧张】（hiro_sun）
也有人即将迎接人生新的节点。

こうしていくつもの日常を並べてみると、ありふれた情景から、さりげなく何かを感じさせてしまうところが「五七五」のすばらしいところだと気付きます。

像这样说着平凡的一天，在这些普普通通的风景中，仍然会不经意地感受到什么，这才是川柳的魅力所在。

注：「五七五」是川柳的传统形式。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日本打油诗 第24届上班族川柳大赛

从喜感到悲壮：吐露2012求职者心声的川柳精选