日本2012夏日天气：酷暑日、豪雨、降水量汇总

作者：hollysakura 编译来源：MSN産経ニュース 2012-09-13 06:30

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

今夏（6～8月）の気温35度以上の「猛暑日」数が福島県会津若松市や岩手県盛岡市など5地点で過去最多を更新したことが3日、気象庁のまとめで分かった。最多タイも埼玉県熊谷市など4地点に上った。一方、8月の東北地方の太平洋側は観測史上最少の降水量となった。局地的な大雨「ゲリラ豪雨」の発生回数や沖縄、鹿児島・奄美の降水量も最多と、列島は記録ずくめの夏を経験した。

据9月3日日本气象厅发布的最新报告，今年夏季6-8月间，福岛县会津若松市、岩手县盛冈市等5个地方的气温在35度以上的“猛暑日”天数刷新了历史最高纪录。埼玉县熊谷市等4个地方也平了历史最多纪录。另一方面，8月东北地区太平洋沿岸录得史上最少的记录雨量。局部地区的大雨、特大暴雨发生次数及冲绳、鹿儿岛、奄美等地的降水量则是史上最多的。日本群岛刚刚经历了一个屡创纪录的夏天。

気象庁によると、今夏は太平洋高気圧が本州付近に張り出し、暑さのピークが7月中旬の後半、7月下旬～8月上旬、8月後半と3回発生した。

气象厅表示，今年夏季，本州一带受太平洋高压影响，前后出现了7月中旬后半、7月下旬-8月上旬、8月后半共三次的炎热高峰期。

平均気温は平年と比べ、北陸は1.0度、東北0.8度、関東甲信は0.6度高かった。8月後半の猛暑は9月も続いており、北日本の8月下旬の平均気温は記録的猛暑だった平成22年を上回った。

平均气温较往年也有所上升，北陆地区的平均气温高于往年1.0度，东北地区高0.8度，关东甲信地区高0.6度。8月后半期的酷热甚至延续到了9月，北日本8月份的平均气温甚至比史上最热的2010年还要高。

猛暑日数を更新した5地点は東北地方と西日本日本海側に集中、会津若松市は18日、盛岡市は5日だった。最多は兵庫県豊岡市の32日で、熊谷市の31日と続き、ともに最多タイ。降水量は大幅に減少し、平年比で北日本79%、東日本85%、8月の東北地方太平洋側は23%だった。

刷新当地猛暑日天数记录的五个地方都集中在东北地区和西日本日本海沿岸，会津若松市是18天，盛冈市是5天。天数最多的是32天的兵库县丰冈市，31天的熊谷市紧随其后，这些地方的猛暑日天数都与当地历史记录持平。而降水量则大幅减少，北日本的雨量为往年平均值的79%，东日本为85%，8月份东北地区太平洋沿岸的降雨量仅为23%。

一方で、ゲリラ豪雨は梅雨期間中の6月中旬から7月中旬まで九州、四国を中心に発生。国内のアメダス1千地点当たりの回数でみると、1時間に50ミリ以上のゲリラ豪雨は、昭和63年の173回を上回る185回となった。さらに台風の影響を受けた沖縄、奄美の降水量は平年比167%で昭和21年以降で最多となった。

另一方面，特大暴雨则从梅雨季节的6月中旬到7月中旬肆虐九州、四国等地。从日本国内的一千个地方的采集数据看来，今年每小时降水50mm的特大暴雨发生次数为185次，超过了1988年的173次。受台风影响的冲绳、奄美地区的降水量更是往年的167%，这是1946年以来的最大降雨量。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。