観測史上最小の面積を記録した北極海の氷。従来は２００７年９月２４日（左）の約４２５万平方キロだったが、今月２４日時点（右）で約４２１万平方キロにまで縮小した。

观测史上记录到的北冰洋最小冰层面积，过去一直是2007年9月24日（左图）时记录的大约421万平方公里。但本月24日某一时刻（右图），观测到缩小至大约421万平方公里的冰面。

ついに過去最小を記録してしまった北極海の海氷面積。

北冰洋的海水面积，最终创下了历史最小记录

最近の北極海の氷の様子

图为北冰洋的近期景象

スバールバル諸島で７月撮影

7月拍摄于斯瓦尔巴特群岛

近年の北極域の温度上昇などに伴い、氷が薄くなっている。

近年随着北极地区温度上升，冰层也越变越薄。

昨年９月、史上２位の小ささに減少し、一時回復したが、今年８月から減少ペースが加速していた。

去年9月曾减少到史上第二位，后又暂时恢复了。但是今年8月开始递减随度加快了。

とても心配

让人担心的事

氷は今後も解け続ける。北極海の氷は毎年、９月中旬から下旬にかけて最も小さくなるため。

日后冰将持续融化。因为北冰洋的冰层每年9月中旬开始，一直到下旬期间冰是最少的。

温暖化などの影響で気温や海水温が上昇し、年々解けやすくなっている。

受温室效应等的影响，气温和海水温度的上升，导致冰层一年比一年更易融化。

北極海の気温、海水温の上昇がは過去約３０年間続いている。

在过去约30年间，北冰洋的气温和海水温度一直持续上升着。

北極海に住む動物たち

居住在北冰洋的动物们

ホッキョクグマ

北极熊

オスの場合は体長250-300センチメートル、300-800キログラム。アザラシを主食とする。生息地帯において銃を持った人間以外脅威となるものは殆ど存在しない。

雄性的身长为250-300厘米，体重300-800公斤。主要以海豹为食。在栖息地除了持枪的人类，此外几乎没有别的威胁。

セイウチ

海象

体長270-360 cm。体重500-1,200 kg。皮膚には体毛が無い。オスの牙は100cmにも達する。

身长270- 360厘米。体重500- 1，200公斤。皮肤光滑无体毛。雄性的海象牙长达100厘米。

シロイルカ

白海豚

他のイルカと比してサイズが大きいことから、シロクジラと呼ばれる事もあった。

由于体型较别的海豚更大，也被叫做白鲸。

シロイルカ すごく美しいので多めに画像集めた

因为白海豚非常漂亮，所以收集了很多美图。

STOP THE 温暖化！

阻止温室效应！

相关推荐：

天声人语（2007-06-07）-爱护地球