沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

株式会社ローソンは、2012年8月7日（火）より全国のローソン店舗（9,596店：2012年6月末現在、ローソンストア100を除く）で、オリジナルデザートブランド“Uchi Café SWEETS”の盛夏限定ロールケーキ「プレミアムトロピカルフルーツのロールケーキ」（230円：税込）を数量限定で発売いたします。キウイ·パパイヤ·マンゴー·バナナ·パイナップルといったトロピカルフルーツを贅沢に使った、夏にぴったりのロールケーキです。

日本罗森公司从8月7日开始，在全国的9596家连锁便利店中，限量销售其原创品牌“Uchi Café SWEETS”的盛夏特定瑞士卷——“极品热带水果瑞士卷”（每个售价230日元）。这款点心使用了大量猕猴桃、木瓜、芒果、香蕉、菠萝等热带水果，最适合在夏天食用。

今回発売する「プレミアムトロピカルフルーツのロールケーキ」は、ローソンが発売するロールケーキとして初めて生のフルーツ4種類を使用しました。鮮やかな黄色のゴールドキウイ、甘いバナナ、ジューシーなパイナップル、南国らしい香りを放つパパイヤです。これらの生フルーツをマンゴー味のスポンジ生地とクリームに合わせることで、見た目·香り·味、すべてが南国を思わせる、夏向けのロールケーキに仕上がりました。

这次推出的“极品热带水果瑞士卷”是罗森发售瑞士卷以来首次使用4种新鲜水果，分别是黄灿灿的黄金奇异果，甘甜的香蕉，水嫩多汁的菠萝以及南国芳香四溢的木瓜。这些新鲜的水果在与芒果味的海绵蛋糕、鲜奶油完美搭配，色香味都极具南国风情，好一款夏日专属的瑞士卷哟。

「プレミアムロールケーキ」シリーズは、2009年9月の発売以来、累計1億6千万個以上を販売しているローソンの人気商品です。イチゴや抹茶、メロンなど、季節に合わせた限定フレーバーを発売しており、「プレミアムトロピカルフルーツのロールケーキ」は30品目になります。

“极品瑞士卷”是罗森的热卖商品，自2009年9月上市以来，销售量已超过1亿6千万个。每个时段都会配合季节推出草莓、抹茶、蜜瓜等限定口味，这次的“极品热带水果瑞士卷”已经是第30款了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
可爱动物甜点：看你舍不舍得吃
【星巴克の樱花情结】2012樱花系列商品巡礼•甜点篇