体操全能王内村航平摘得日本第二金
作者：小懒译
来源：nikkei
2012-08-02 15:31
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
体操の男子個人総合決勝が行われ、世界選手権３連覇中の内村航平が合計92.690点で金メダルを獲得した。田中和仁は同89.407点で６位となった。この種目での金メダルは、1984年ロサンゼルス大会の具志堅幸司以来28年ぶり。
奥运男子体操全能比赛中，在世锦赛中三连霸的内村航平以总成绩92.690夺得金牌。田中和仁以89.407分排在第6。日本时隔28年再次取得该项目金牌，而上一次是具志坚幸司在1984年洛杉矶奥运会上获得的。
最初の種目のあん馬が15.066点で10位スタートだった内村は、３種目の跳馬で着地をぴたりと決めて16.266点の高得点をマークしてトップに立った。その後の平行棒、鉄棒、床でも15点台の安定した演技で２位に１点以上の差をつけた。
内村航平第一项比的是鞍马，他最终在这一项上得到了15.066分，第一项过后排名第十。在第三项的跳马时着地十分出色，获得了16.266的高分升至榜首。而在之后的双杠、单杠和自由体操时保持了最低15分的成绩，和第二名拉开了1分以上的差距。
田中は５種目まで内村に次ぐ２位につけたが、最終種目のあん馬で失敗しメダルを逃した。
田中在前5个项目里还排在第二位，紧跟内村之后，但在最后一个项目鞍马中失败而错失奖牌。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
日本体操男团申诉成功跃居亚军相关报道：
1989年出生的内村航平首次参加的世界大赛是2008年的北京奥运会，在男子全能比赛中，年轻的他不敌主场作战的杨威，屈居亚军。一年后的伦敦世锦赛，内村航平如愿加冕男子全能王，当时便被看做是伦敦奥运会男子全能金牌的最有力争夺者。
志在本届奥运夺5金的内村航平，在男团比赛中即遭遇“滑铁卢”，不仅队友连连失误，自己还在决赛最后一轮掉下鞍马，几乎是把金牌拱手送给了中国。日本队显然无法接受这个一败涂地的现实，比赛刚刚结束，日本队就找上了裁判员和赛场负责人，他们认为内村航平最后的鞍马虽然完成的不够好，但应该视为完整动作，要求更改比赛的评分和最终的结果。最终裁判团改写了内村的动作得分。而在加上了0.7分以后，日本队超越东道主英国队和乌克兰队，获得了银牌。
引起了这样一次争议申诉，内村在男子全能决赛时的压力可想而知，但他这次发挥出色，不仅为日本队赢得了第二枚金牌，也为他自己拿下了这枚最重要的金牌。
银牌得主，德国人马塞尔称赞内村航平是“是目前最好的体操选手，没人能轻易赶上他”。而对于“史上最佳”的称号，内村航平表示自己受宠若惊，他说：“但我也需要努力，能否夺冠永远是一半一半的几率。我希望这不会是压力。”
编辑推荐：
