～年ぶり

阔别~年

単身赴任から２年ぶりに戻って、以前行っていた床屋に久しぶりに行ったら言われた。「2004年ぶりですねえ」面倒臭いので「はあ、そうですね」と応じておいたが、それはないでしょう。それを言うなら「2004年以来ですねえ」でしょ。俺はヨーダか？

我只身赴任两年后回来，久违的去了以前常光顾的那个理发店。店里人对我说：“咱已经阔别了2004年啊”。我嫌麻烦便随口应了句“恩，对啊”。哎哟不对吧~你是想说“2004年以来”吧。哥们儿是外星人尤达么~

大阪城が結婚する

大阪城要结婚了

「やまえーさん、大阪城が結婚するんですよ」と言われて、さっぱり意味が解らんまま、とりあえず「ほう、で、相手は姫路城か？」と返したのだが、相手が笑ってるのでやっぱり聞き間違いのようだ。
「尾坂嬢が結婚するんですよ。憶えてます？前に派遣で来てた尾坂さん」
はい、もちろん憶えてますよ。ただ、女性だからってむやみに「嬢」をつけるのはやめてくれる？

某人对我说：“山江啊，大阪城要结婚了啊~”我听的一头雾水，先回了一句：“酱紫，对象是姬路城么？”看他笑的花枝乱颤我便明白了，应该是我听错了。
“尾坂小姐要结婚啦。记得不？之前派遣过来的尾坂。”
是，我当然记得。可您能别因为她是女的就随便给人安上个“小姐”么？

美人も思ってない

美女也不这么认为

「美人も」っつうことはブスもやっぱり思ってないのか？いや、これは「微塵（みじん）も思ってない」を読み間違えてそのまま憶えているみたいだ。「全然思ってない」ということであって、美人かブスかは関係ないのだが…。

“美女也不这么认为”，言下之意就是丑女也是如此咯？不对，似乎是误读了“微塵（みじん）も思ってない”，然后就那么记住了。这句话意思是“完全不这么认为”，跟美女啦丑女啦没丁点儿关系……

（関西の）オス

（关西之）公

ＴＶのスポーツニュース。大学ラグビーに関する原稿を女子アナが読んだ。
「その明治大学と対戦したのは、関西のオス、同志社大学です」
あのねえ、競馬じゃなくてラグビーなんだからオスとかメスとかはないでしょう？それは関西の雄（ユウ）です。

电视体育新闻的女播音念了一段关于大学橄榄球的新闻。
“和那明治大学对战的正是关西之公同志社大学。”
喂喂，是橄榄球赛又不是赛马，什么公的母的啊？那读作关西之雄。

「金隠し」

便池前挡

Ｔ氏は花嫁衣裳の「角隠し」を「金隠し」と憶えてました。で、そう信じて何の疑いも持っていないものだから、結婚披露宴のスピーチで言ってしまったんですよね。「新婦は金隠しが非常によくお似合いで」等々、しかも何度も何度も。

角隠し（つのかくし）とは和式の婚礼の儀において、花嫁が文金高島田（ぶんきんたかし まだ）と呼ばれる、日本的な高い髷（まげ）を結った髪の上に、頭を覆う形で被る帯状·幅広の布を言う。
金隠し（きんかくし）とは大便所の切り穴の前に設けたおおい。また、そのように作られた陶製の便器。

T先生把新娘服饰中的“角隠し”记成了“金隠し”，并对此深信不疑，然后在某天的婚礼发言上说了“那便池前挡真是太适合新娘了”什么的，还说了很多遍很多遍。

スキー場で拐われた

在滑雪场被拐了

大阪を本拠地とする私の会社に湘南出身のＫさんという先輩がいた。彼は大阪弁に慣れるまで随分苦労したそうだ。ある日休暇を取ってスキーに行った社員のひとりからＫさんに電話が入った。受けたＫさんは大騒ぎ。

我们公司本部是在大阪，公司里有个前辈K是湘南人。他为了习惯大阪方言似乎费了不少劲儿。某日，获假去滑雪的员工中一人给K打来了电话。K接完后一阵慌乱。

スキー場で社員のひとりが「さらわれた」ので明日は出社できないとのこと。「なんでスキー場で大の大人が誘拐されるのか」と皆訝ったのだが、Ｋさんに替わって他の者が電話に出てよく聞いてみたところ、「スキー場で転んで（膝の）皿が割れた」とのこと。そう言えば大阪弁では格助詞「が」はよく省略される。

说是某员工在滑雪场“被拐了”，明天不能来公司了。正在大家纳闷“堂堂一个大人咋就在滑雪场被拐”时，接过K手里电话的另个员工弄清了情况，原来是“在滑雪场摔倒膝盖骨裂了”。说起来，大阪方言里经常会省略格助词“が”的。

中田英寿引退

中田英寿退役

これ↑何と読みます？普通の人は「ナカタヒデトシ引退」と読みますよね。でも中田英寿はよく「中田ヒデ」と略されますよね。それで、こう読んだ人がいます。

你知道上面这句怎么读吗？一般人都会念做“ナカタヒデトシ引退”吧。不过，中田英寿经常被人们简称为“中田ヒデ”对吧。于是，也有人这样读。

「中田ヒデ、ことぶき引退」

うむ、寿退社っつうのはあるけど、結婚を機会にサッカー選手を辞める奴はいまい。

唔，虽然是有寿退社（因结婚而辞职，女性专用词）一词，但不会有家伙因为结婚而退出足球界吧。

【日本人口误笑话】你能笑得出来么？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。