次にファイルマネージャでdownloadフォルダを開く。「ベスト?オブ?Androidアプリ2012アワード」で「ファイルマネージャ」部門の金賞に選ばれた「ESファイルエクスプローラー」がオススメだ。これでダウンロードしたapkファイルをタップすると「ONScripter on Android」がAndroid端末にインストールされる

接着在文件管理器里打开下载文件夹。推荐使用“2012年最佳安卓应用”中文件管理类金奖的ES文件管理器。在此打开下载完的apk文件，安装“ONScripter on Android”。

ここからの作業はパソコンでやるほうが楽だ。Androidで動かしたいゲームのファイルを用意する。今回はこちらのページからダウンロードできる、「ひぐらしのなく頃に」の体験版を利用した。「みら～1」から「みら～13」のどれかをクリックしてをダウンロードする

接下来的步骤最好在电脑上操作。将想要在安卓上运行的游戏文件准备好。这次的话可以在本页面上下载《寒蝉鸣泣之时》体验版。点击“みら～1”到“みら～13”下载。

ダウンロードしたをダブルクリックして、適当なフォルダにゲームのファイルを展開しておく。ファイルがあることからも「NSCripter」製ゲームであることが分かる

双击下载好的，解压到适当的文件夹。可以看到这个文件，就是“NSCripter”产的游戏。

次に先ほど「NSCripter on Android」をインストールしたスマホ端末をPCに接続する。スマホ本体の記憶領域（ESファイルマネージャーだと/sdcard/の下）を開き「ons」というフォルダを作成する。さらにそのフォルダ内にゲームを入れるためのフォルダを作成する。フォルダ名はなんでもかまわないが、分かりやすい名前をつけておくといい。ここでは「higurashi」フォルダを作成した

接着把之前安装好“NSCripter on Android”的智能手机终端连接到电脑上。打开智能手机的内置存储（ES文件管理器的/sdcard/目录下）建立名为“ONS”的文件夹。然后在这个文件夹里新建一个放游戏文件的文件夹，文件夹名没有要求，但是简单点的名字会比较好。这里的话新建一个名为“higurashi”的文件夹。

作成したフォルダ内に、先ほど展開した「ひぐらしのなく頃に」体験版のファイルを全部コピーしておく

将《寒蝉鸣泣之时》体验版里的文件全部拷贝到新建的这个文件夹里。

Andoroid端末で、インストールされた「NSCripter on Android」を起動しよう。するとゲームの選択画面が表示されるので、先ほどコピーしたフォルダ名をクリックする

在安卓终端启动安装好的“NSCripter on Android”，点击游戏选择画面中之前复制的文件夹。

するとインストールしたゲームが開始する。画面上の「右クリック」「左クリック」をタップすると、パソコンのマウスをクリックしたときと同じ操作が可能。「上」「下」は選択ボタンのカーソル移動だ。また画面上のボタンは、画面タップでクリックすることができる。NSCripter製ゲームを持っていたらぜひ試してみよう！

开始游戏。触摸画面上的“右击”“左击”，可以跟电脑上的鼠标点击操作一样。“上”“下”键用来移动选择指针按钮。而且直接触摸画面也可以起到点击的作用。如果有NSCripter产的游戏一定要试一试哦！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。