【本集重点单词】

1.じゃんじゃん、お仕事お任せください。
请大家尽管把工作交给我们。

じゃんじゃん：一个劲儿，连续不断，尽情。
例：
じゃんじゃん金を使う。／大肆挥霍。
じゃんじゃん電話がかかってくる。／一个劲儿地来电话。  

2. 完全にパクリですね。
完全是抄袭啊。

パクリ：将他人的东西偷偷占为己有。
例：また少女漫画からパクリ発覚。/又从少女漫画中发现抄袭。

3.葛西先生ほどになると、この手の言い掛かりは後を断たないんじゃありませんか？
到了葛西老师的程度，这种找碴的事儿应该是没完没了的吧。

この手：这种、这类。
例：この手の品はまだありますか？／这一种的商品还有吗？

言い掛かり：找碴，寻衅。
例：言いがかりをつけてけんかを売る。／找碴儿打架。

4.弁護士とは名ばかりのごろつきが。ハイエナどもが。
只是徒有律师头衔的流氓。就像一条鬣狗。

名ばかり：徒有虚名、有名无实、挂名。
例：家賃といってもほんの名ばかりだ。／房租只是名义上收一点点。

ごろつき：破落户、流氓、恶棍。
例：このようなごろつきにはかかわらないほうがよい。/这种无赖，最好别理他。

ハイエナ：鬣狗。

5.先生直々にやってくださって安心してます。
老师亲自出马我就放心了。

直々(じきじき)：亲自、直接。
例：
直々のごあいさつ。／登门问候；亲自见面问候。 
直々に面会する。／直接会见（某人）。 

6.相手の弁護士は手ごわいと聞きましたが。 
我听说对方的辩护律师很难对付。

手強い：棘手，难应付，不易击败。
例：手強い敵に出あった。／遇见了劲敌。

7.いわゆるゴーストライターが大勢いて二束三文で買い取り、自分の作品として世に出している。
也就是所谓的幕后写手的作品，大量低价买入然后作为自己的作品发行。

ゴーストライター：ghost writer，幕后写手。

二束三文：数量多但价值低，不值几个钱。
例：古本を二束三文で売った。／把旧书一文不值半文地卖掉了。

8.もちろんデマです。
当然是谣言。

デマ：谣言，毫无根据的传闻。
例：デマをとばす。／散布谣言，造谣生事。

9.この手の悪意にさらされるのが世の常ですね。
受到这种恶意攻击是常事呢。

世の常（よのつね）：普通，平常（的事）。
例：正義が勝つのは世の常だ。／正义获胜是世间常事。

10.いや、ガードは堅いよ。
不是，防守得很严哦。

ガード：guard，护卫、防御。
ガードが堅い：防守严密。