装饰卡车|デコトラ

 日本人观点：
 

何だ？じゃあ痛車はいいのかい？とつっこみたくなりますが、どうやらデコトラには興味があるようです。

怎么？那么痛车怎么样？而且说实话，我是非常喜欢装饰卡车的。

痛車（いたしゃ）是指那些将动漫或是游戏里的角色贴图等贴在车上的车类总称。
デコトラ是デコレーショントラック的略称。是用喷漆，灯具等装饰的车。别名アートトラック。

辣妹|ギャル

日本人观点：

近年見かけなくなったヤマンバギャル。男性バージョンのギャル男も注目したい。どちらにせよ、この文化は外国人から異様だといわれても仕方がないのかもしれない。

近几年渐渐不怎么出现的山妖系辣妹，也要注意一下男版的山妖男。不管怎样，这样的文化从外国人的角度来看是很怪异的，这似乎也是没有办法的事。

萝莉|ロリータ

日本人观点：

最近は見慣れましたが、はじめてみた時は何かのコスプレかと思いましたが，そういう文化なのですね。

最近已经看习惯了，最开始看的时候还以为是cosplay呢，就是这样的文化吧。

男公关|ホスト

日本人观点：

日本ならホストなら仕方がない……で済まされますが，海外の人から見れば異様な光景です。

在日本的话有牛郎也是没有办法的事……就这样睁一只眼闭一只眼吧，但是也许在国外的人看来，这是一个很怪异的景象。

不良少年|ヤンキー

日本人观点：

日本作法・マナーを著しく乱している迷惑な青年という表記がされておりますが、この手のグループは世界中どこにでもいそうな気がします。
とはいえ、これが高校生だということには驚きなのかもしれませんね。

虽然这是让大家留有严重扭曲日本的礼法和礼节的问题青年这样的印象，但是我觉得这样的团体在世界上任何一个地方都有。
然而，这群人是高中生这个事实可能会是让人惊讶的吧。

视觉系|ヴィジュアル系

日本人观点：

最近音楽などのメジャーシーンから見なくなってしまいましたが，もちろん無くなったわけではございません。

最近虽然在音乐界的大型场景上不出现了，但是绝对不是没有了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。