ポポさんからの疑問：
南極に行くにはパスポートがいるんでしょうか？高校のとき、地理の時間になんとなく地図帳を見ていて、この疑問が浮かんできました。外国行くには当然パスポートがいりますよね。じゃあ、南極も……？あと、南極って誰のものですか？教えてください。友達に聞いたら、たしか「みんなのものだから、パスポートなんていらない」と言っていたような……。そのときに先生に聞けばよかったのですが……。ひょっとして『みんなのものだからいらない』は正解なんでしょうか？当たってるような気もするんですが……。

来自网友popo的提问：
去南极，要护照吗？高中地理课上，不经意看了一眼地图，突然脑中就浮起了这个疑问。去外国当然要护照吧。那么，南极也……需要？另外，南极是谁家的？在这里请教大家。我问过朋友，他的回答大致是“因为南极是大家共有的，所以不需要护照”。那时要是问一下老师就好了……莫非正确回答就是“因为共有，所以无需护照”？我感觉这个答案还蛮靠谱的……

美音さんから：
南極は、おっしゃるようにどこの国の領土でもありません。1961年に公布された「南極条約」によって、署名国は領土権の主張は放棄すること(第四条)、軍事利用の禁止や核廃棄物処理の禁止などが、定められています。署名国は、日本を含めアメリカ、ロシアなどほとんどが署名しています。ただし、ニュージーランドなど数ヶ国が、一部領土権を主張しています。したがって、パスポートは日本の船で行く限り、要らないんじゃないでしょうか？

来自美音桑的回答：
正如你所说，南极不属于任何一个国家。这是由1961年颁布的《南极条约》所决定的。条约中，各签署国合意放弃对南极的领土要求（第四条）、禁止一切具有军事性质的措施、禁止处理放射性物质等。包含日本在内，美国、俄罗斯等几乎所有国家都签署了该条约。不过，新西兰等几个国家仍对南极提出领土主权要求。因此，只要是乘坐日本船去的，应该就不需要护照了吧？

月島とほるさんから：
観測船に乗る方々は「不必要」です。観光目的の人は「必要」です。なぜならば、他の国に立ち寄ってから南極を目指すから。でも、そこの国からツアーに行く人はどうするんだろ？

月島とほる桑的回答：
乘坐考察船去的人“不需要”；纯粹的观光者则“需要”。这是因为，要途经其他国家才能够到达南极。不过，从那些邻近南极的国家直接出发去南极的人，还要护照吗？

Dan-Naさんから|来自Dan-Na桑的回答：

答えからいうと、パスポートは必要です。ただ、すこし誤解があるようなので（って私のほうが勘違いだったらすみません）解説します。まず、パスポートですが、これは海外にいった場合（日本を離れた場合）の唯一の身分証明です。行き先にかかわらず出国する際に必要になります。ということでパスポートはいずれにしても必要なのです。
で、おそらくポポさんの疑問は、ビザ(査証)が必要かどうか、ということではないでしょうか？　これは２番目の質問の「南極は誰のもの」という答えに関係しますが、ビザは必要ありません。というより存在しません。

从结论来说，护照是必要的。不过，因为这其中有很多被误解的地方，所以简单做一下说明（如果是我错了，这里先说声抱歉）。首先来说护照。它是你在国外时（离开日本的场合）唯一的身份证明物。不管你去到哪里，只要出国，都是要护照的。所以，无论如何护照是必要的。或许popo的疑问是“签证是否需要”？这就和第二个问题“南极是谁家的”有关系了。答案是：不需要签证。更确切说是，没有所谓的签证。

「南極はみんなのものだから」というのは残念ながらそうではなく、「誰のものでもない（どこの国のものでもない）」からです。というのも、いろんな国が「南極は俺のものだ、私のものよ」と主張しあったので、とりあえず「まだ決めないでおこうよ」と南極条約を結んだのです。じゃ、南極にいくにはどうするかというと、実際のところ一般の人が南極にいくのであればチリかアルゼンチンあたりから南極の観光ツアーなどに参加するということになるでしょう。

这不是因为“南极是大家共有的”（很遗憾），而是因为“南极不属于任何人”的缘故。由于太多国家都主张“南极是我国领土，是我的哟”，所以姑且“暂不表决”，而先签署了一个《南极条约》。至于怎样去南极，一般人大都会在智利或阿根廷一带，以参加南极观光团的形式出发去南极吧。

南極さんから
2001年、南極へ行ってきました。通常はアルゼンチンやチリから南極に入りますが、アルゼンチンやチリまで行くのに当然のことながらパスポートは必要ですが、アルゼンチンから出て 南極に行くときも船中で一旦パスポートは集められました。一応出国するからなのでしょうか。ただスタンプ等は一切押されていません。南極でも入国スタンプを押してもらえます。ただし、全くの非公式で各国の基地が勝手にサービスでやっているだけです。私は英国の基地に行きましたが「British Antarctic Territory」と書かれた入国スタンプをパスポートに押印してもらっています。

南极桑的回答（真的假的？！）：
我在2001年的时候去了一趟南极。一般旅行者会从阿根廷或智利出发进入南极。去阿根廷和智利，当然需要护照。在我们乘船离开阿根廷去南极的途中，护照被临时收了起来。大概因为这多少算出境吧。不过船员等工作人员的护照都没有被收走。到了南极，也会在护照上盖章。不过，都是各国驻南极基地各自搞的一套流程罢了，一点都不正式。我去的是英国的基地，所以护照上就盖了“British Antarctic Territory”的入境印章。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。