女性が思春期になると突然父親を嫌いになる、という話はよく聞きます。娘を溺愛しているパパたちにとっては気になる問題のようです。

经常听说，女性到了青春期会突然开始讨厌父亲。貌似这对于正溺爱着女儿的父亲们来说是个最在意不过的问题。

「なぜ女の子は思春期になると父親を嫌うのでしょう？」投稿者のkiyacoさんは、5歳の娘がいるという40代男性。いまは、「将来お父さんのお嫁さんになる」と言っているそうですが、「女性は10代の思春期のころ、父親を嫌いになる例が非常に多いように思います。事実ならなぜそうなるのでしょう？（中略）…あと10年もすれば私のことを嫌いになるのかと考えるとちょっと寂しい気がします。」と将来を危惧した悩みを書き込んでいます。これに対して寄せられたのは…

“为什么女孩子到思春期会讨厌父亲呢？”提问者kiyaco是现年40来岁的爸爸，有个5岁的女儿。据说女儿现在会说“我将来要当爸爸的新娘”。但是，“女性到了10多岁的思春期，有很多开始讨厌父亲的例子。如果这是事实，为什么会这样呢？（中略）……一想到再过10年她就会讨厌我了，就有种寂寞感。”他带着对将来的担忧写下了自己的烦恼。对此出现了下述回答：

■昔から父親が嫌いだった…「原因は母親」

■我一直都讨厌父亲……“原因在母亲”

「私は10年間、父と口を利きませんでした。思春期の子はこれを『父を嫌う』と言います。しかし大人になれば誰もが気づきますが、嫌っているのではなく好きだから理想や予想と外れて、嫌いだと思い込むのです」（ucokさん）

“我有10年都没跟父亲说过话。思春期的孩子把这叫做‘厌父’。不过，长大后都会发现，其实自己不是讨厌父亲，正因为喜欢爸爸，于是在发现他同理想或预想中的爸爸有偏差后，才产生了讨厌的想法”（ucok）

「私は昔から父親が嫌いでした。原因は多分母親です。（中略）…母親が父親を嫌いと言えば自然と『嫌わなければいけない存在』という洗脳をされてしまうわけです」（doubutunokuniさん）

“我一直都讨厌父亲，这多半是母亲的缘故。（中略）……母亲一说讨厌父亲，自然而然的就会对我洗脑般的，使父亲成了我‘不得不厌恶的存在’。”（doubutunokuni）

まずは、父親が嫌いだったという実体験に基づく回答を集めてみました。気になるのが、「母親が原因だった」という意見。夫婦仲は子どもにも影響するのですね。また、

我们首先收集了基于有过讨厌父亲实际经历的回复。让我在意的是“原因在母亲”的意见。看来夫妻感情也是会影响到孩子的呢。此外，

「思春期＝子供を生むことができる年齢になると、父親＝自分と近い遺伝子の男性の匂いが嫌いで仕方がなくなるらしいです。本能です。『お父さん臭い～』って言うようになったら、逆にちゃんと成長していると思ったらいいですよ」（rokomettoさん）という回答もありました。たしかに、「お父さんのお嫁さん」にはなれないわけですから、正常な反応と捉えるべきでしょう。しかし、

“到了思春期，就是说能生孩子的年龄，由于父亲拥有跟自己相近的基因，这种味道会让自己厌恶得没办法。这是人的本能。如果她说‘爸爸好臭~’，你反而只需想到‘女儿长大了啊’就行了”（rokometto）也有这种回复。毕竟自己始终无法成“爸爸的新娘”，所以该把这当成正常反应吧。不过呢…

■「嫌う」という感覚は、相手を下に見ている？

■“讨厌”感是由于看低对方？

「40代子持ち主婦です。私は、父親を生理的に嫌った事がありません。一生を通じて尊敬する大好きな父でした。父は、背も低く、頭は油臭かったですが、一生懸命に仕事をし、いつも紳士的で私にも常にジェントルマンでした」（hiromix39さん）

“我40多岁，是有孩子的主妇。我没经历过生理上厌恶父亲的情况。父亲是我毕生都尊敬而喜爱的人。父亲不高，还有油性发质的味道，可他拼命工作，一直都很绅士，对我也很温柔”（hiromix39）

「現在43歳（女）です。私は全く父親を嫌う時期がありませんでした。私の父は特にかっこいいでもなくただただ子供に一生懸命な父です」（sweets40さん）

“我现年43岁（女），完全没有过厌恶父亲的时期。我父亲并非特别帅，不过是一个拼净全力照顾孩子的父亲”（sweets40）

と、父を嫌いになることはなかった、というコメントもたくさん寄せられていました。ただし、こんな気になる回答も。

诸如上述没有讨厌过父亲的回复也有很多。不过，还有下面这种让人在意的回复。

「私の父親はとても厳格だったので、『嫌う』対象にはなかったです。『嫌う』という感覚はつまり、相手を下に見ているんですよね。なので娘溺愛のお父さん（娘が自分の方が格上と勘違いする）は嫌われ易いと思います」（umami_2011さん）

“我的父亲很严厉，所以没有成为我‘讨厌’的对象。‘讨厌’感其实就是看低对方吧。因此，我认为溺爱女儿的父亲（女儿会产生自己处于上位的错觉）容易被讨厌”（umami_2011）

なるほど。あまり溺愛しすぎると、下に見られるということですか。…パパたちは気を付けた方がいいかもしれませんね。 

原来如此。过于溺爱的话，会被女儿看扁啊……爸爸们还是注意下比较好哦。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。