声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【实用句型讲解】

•火に油を注いじゃったみたいですね。（17:51）

火に油を注ぐ：火上浇油，同义词还有「薪に油を添える」。
例：あまり問題をつつくと火に油を注ぐ結果になる。/总是挑毛病只会是火上浇油。

剧中，校长交给小暮铁平的任务就是让她可以和自己的偶像Mick留张合影，而这位摇滚明星闪了腰住院，所以是个好机会。但是铁平原本想让特别病房里的Mick打开门，却是“火上浇油”，惹恼了他。

•なんか勲章を集めてるみたいだなあ。（21:29）

勲章（くんしょう）：勋章。在日本，现有菊花章（大勋位）、旭日章、宝冠章、瑞宝章等数种，在最高勋位的大勋位之下，还有从勋一等到勋八等的功勋等级。此外，作为授予在文化发展方面有卓越贡献的人的勋章有文化勋章。

剧中，真野翔子果然是面试达人，手里拿着一大把内定名额，“好像在收集勋章一样”，而且自信满满地觉得这证明是自己很有价值。

•―面接官：もしうちに入るとして、希望する部署は？
  ―翔子：アナウンス部のみです。（34:33）

～のみ：［动词连体形；体言］＋のみ（或：～だけ），意为“只；仅；只有；只是”，句中常搭配「ただ」。
例：1、何をするにもただ口で言うのみではなく、必ずそれを実行に移さなければならない。/不论做什么，不仅是口头讲，还要把他付诸实行。
　　2、金のみが人生の目的ではない。/人生的目的不只是金钱。

剧中，翔子面试各种工作，没有明确的方向，但最想做的还是电视台当家新闻解说员，最终面试时过于自信的她让人感觉有些狂妄啊。

•ここに居候してるんだから、払うって当然でしょう。（22:25）

居候（いそうろう）：可以做名词或自サ动词，意为“寄食”、“吃闲饭”。
     有以下两个俗语：
     居候、角な座敷を丸く掃き。/常吃闲饭，生活散漫。
     居候、三杯目にはそっと出し。/端起人家碗，心中有顾忌。

剧中，铁平和高野无家可归，寄食在翔子家中，三个人过得倒也相安无事，不过铁平要是想逃账单，那可是没门儿。

•楽しみながらたくさんお金をもらえるスッチになる。絶対なってみせる。（38:33）

～てみせる：接在动词连用形之后，有以下两种意思：
1、表示自信、决心，“一定……干”。
例：見事勝ってみせる。/一定取胜。
2、为了让人看而特意做动作，“故作……”。
例：驚いてみせる。/故作吃惊状。

剧中是第一种意思，小葵其实是心疼妈妈的，她不理解妈妈为何做护士，辛苦危险工资又不高，既然她无力改变妈妈，就自己立志做一名风光的空姐，可以免费周游世界。

>>下一页：了解日本更多职业——Hello，日本work！（3）<<