４メーカーの最新デジタルビデオカメラを使って、その性能や操作性を比較してみました。今回は、充実の操作系装備の「ビクターＥｖｅｒｉｏ　ＧＺ－ＨＤ７」とカメラメーカーらしい納得の絵作りの「キヤノンｉＶＩＳ　ＨＧ１０」を紹介します。（アサヒ・コム編集部）

我们试用了四个厂家的新款数码摄像机，并在性能和操作方面都进行了比较。本次向大家介绍的是有着强大操作功能的“JVC Everio GZ-HD7”和图像表现力很好的“佳能 iVIS HG10”。（朝日新闻网编辑部）

操作系の充実したＧＺ－ＨＤ７

手动操作功能强大的GZ-HD7

 

 

ＧＺ－ＨＤ７で撮影した動画を本体でキャプチャー

GZ-HD7真机上拍摄下的动画截屏

 

 

 

４機種の中では７５０グラム（バッテリー込み、以下同じ）と比較的大きめですが、横幅の広いデザインは持ったときに安定感があります。その大きさのおかげで、最も充実した操作系を持っています。小型のカメラでは省かれがちな、アイリス、シャッタースピードなどに独立した専用のボタンが設けられ、凝った撮影がしやすくなっています。マニュアルフォーカス用のリングがついているのも本格的です。

JVC Everio GZ-HD7体积稍大、重750克（含电池），这个宽重型设计使得整体平衡感不错，拿得稳。它的手动操作功能也是最为强大、丰富的。它拥有小型照相机容易省略的镜头光圈、快门速度等可独立使用的按钮，拍摄精美画面也变得容易了。还有，镜头的后部带有手动对焦环。

以前からビデオカメラに親しみ、三脚を使ったり、シャッタースピードや絞りを変えながら凝った撮影をしたり、というユーザーにはぴったりです。

这款机型非常适合用三角架、快门速度、调光圈等拍摄精美画面的喜欢手动操作的摄影爱好者。

内蔵ＨＤＤの撮影時間は高画質モードで約５時間、長時間モードで７時間。付属バッテリーは実撮影時間で約４０分（液晶モニター使用時、以下同じ）。

内置的硬盘在高画质模式下可以使用5个小时左右，在长时间模式下可以使用7个小时。附带的电池实际拍摄时间约为40分钟（使用液晶显示屏的状态下）。

電源を入れるたびに動画モードと静止画モードを尋ねられるのが、少し面倒に感じるかもしれません。ひとまわり小型な「ＧＺ－ＨＤ３」という弟分（６６０グラム）も発売されています。

每次插入电源的时候都会自动提示你：进入动态影像模式还是进入静态影像模式，这一点大概会让你觉得有点麻烦。比GZ-HD7略显苗条的“GZ-HD3”（重660克）也在发售中。