新しいメディアとテープ方式の一番の違いは、撮影時に頭出しがいらず、録画ボタンを押しさえすれば簡単に撮れるということです。自動的に空き部分に録画されるため、「うっかり重ね撮りをしてしまった」という失敗はありません。不要な場面の消去も、一瞬でできます。

使用了新储存介质的高清数码摄像机和磁带式摄像机的最大区别是：摄像时镜头无需伸出机身，只需按一下录像键就可以轻松摄像了。因为它会自动地录在空白部分，所以不会出现意外抹掉记录的失误。如果要删除不需要的部分，只需一会儿就可以搞定。

ハイビジョンの撮影素子を採用したことで、動画だけでなく、写真もぐっときれいになりました。デジカメを使うのと同じように、液晶を見ながら１枚１枚シャッターボタンを押して撮影することもできます。さらに、撮影済みの動画から気に入ったシーンを選んで写真にする、という使い方も４機種ともできます。

因为采用了高清摄像元件，不仅可以拍摄动画图像也可以拍摄静态照片且拍得非常清晰。和数码照相机一样，也可以一边看摄像机的液晶显示屏，一边按快门一张一张地拍摄静态数码照片。还可以从完成的摄像里选择喜欢的画面做成照片。本次试用的四款机型都有这些功能。

今回の４機種のうち、パナソニックとソニーがメモリーカード式、ビクターとキヤノンがＨＤＤ記録式です（ビクターはメモリーカードにも対応）。おおまかにいって、ＨＤＤは大容量を生かして長時間の記録ができるのが特徴で、メモリーカードは小型で軽量なのが持ち味です。

其中，松下和索尼摄像机的储存介质是记忆卡，而JVC和佳能摄像机的储存介质是硬盘（JVC也可以用记忆卡）。笼统地说，硬盘摄像机的特点是可以大容量的储存和进行长时间的拍摄，而使用记忆卡的好处便是小型轻便。

ハイビジョンは走査線が１０８０本の高精細な画像が特徴です。ちなみに、地上デジタル放送は横１４４０×縦１０８０の画質で放送されています。一部のＢＳデジタル放送は横１９２０×縦１０８０で放送され、これを「フルハイビジョン」と呼ぶ向きもあります。

高清电视的分辨率为1080p，这也是高清画面的特点。顺便说一下，数码高清电视的分辨率为1440×1080。一些ＢＳ数字电视的分辨率为1920×1080，也被称作“全高清数字电视”。

ビクターとパナソニックは最大横１９２０ピクセル、ソニーとキヤノンは横１４４０ピクセルで記録することができます。スペックだけ見ると、前者の方がきれいに撮れそうですが、そこまでの違いはない、というのが使ってみての感想です。むしろ、撮影目的や実際に触ってみての使い心地やをもとに選んだ方がいいでしょう。

JVC和松下摄像机的最大分辨率为1920像素，索尼和佳能的最大分辨率为1440像素。只看说明书的话，觉得JVC和松下的机子似乎拍摄得更为清晰，但试用了一下，差别并没有那么大。根据摄影目的和实际使用时的感觉来选择机型更好吧。

注释：
1. ハイビジョン 高清晰度
2． ハードディスク（ＨＤＤ）硬盘
3．メモリーカード 记忆卡
4．ピクセル 像素