天声人语日刊2008-01-11

▼画面左に現れた民主党の小沢代表はこう始めた。「総理、明けましておめでとうございます。えー新年早々から、総理にとってはあんまり気分の良くない、愉快でない話をしなくてはならないんですけれども……」。小沢さん、それがあなたの仕事です。

画面左边的民主党小泽代表是这样开始致辞的。“总理，新年快乐。新的一年刚刚开始，我就不得不说让您心情郁闷、不愉快的话了……”。小泽先生，这是你的份内工作。

▼ねじれて５カ月の国会で、福田首相と小沢代表の党首討論が実現した。何度か密談はしたようだが、有権者の目が届く場所で両党首が一戦交えるのは初めてだ。

自从5个月前开始了两党分别控制两院以来，在国会上实现了福田首相和小泽代表的党首讨论。虽然他们也进行了几次密谈，不过在国民众目光所及之处，两位党首的交锋还是第一次。

▼悠長で紳士的すぎる前置きが示すように、小沢氏には政権を奪うぞという迫力が見えない。「政治行政への不安、不満、不信なんちゅうのが日本社会に充満している」という認識は正しいが、たたみかける材料と技量を欠いた。

正如那从容不迫、过于绅士的开场白所表现的，看不出小泽试图夺取政权的高压姿态。“日本社会充满了对政治行政的不安、不满、不信任等难题。”认识虽准确，但缺乏步步紧逼地的后力和策略。

▼年金から入ったのはいい。だが、関係職員を総動員して国民の不安を解消せよという追及に、福田氏は「私も本当にね、考え方は同じだと思いますよ」。柳に風の受け答えに、ゆるい笑いが議場を包んだ。質問が給油法案に移り、小沢氏の声が熱を帯びた。口も滑らかになった。でも時間切れだった。

高明地从年金（问题）入手。但是，面对要求动员所有相关工作人员消除国民不安的要求，福田首相的表态是“我的意见也确实如此”。面对如此巧妙地回答，一阵窃笑包围了会场。随即问题转到了油料补给法案上，小泽的发言开始变的词语激昂，口若悬河。可时间有限。

▼首相はへらへらしているようで、言い逃れを含め言いたいことは言えていた。「福田屋」と染め抜いた暖簾（のれん）を、小沢氏の武骨な腕が押している図だ。テレビの音声で一番元気があったのは進行役の衛藤委員長、次がヤジだった。

首相似乎有意在含糊其词，可以说想在躲避唇枪舌剑，保持低调。意图在于让小泽充满武士气概的手腕去跟浸染了“福田屋”印记的布帘子掰手腕，白费力气。电视上喊的最起劲儿的要数负责主持的卫藤委员长，其次就是人们的起哄声了。

▼小沢氏はかつて「不器用で口べたな東北かたぎ」と自己評価し、北国から文句が出た。来るべき総選挙では党首の発する言葉と、その発し方で一票の行方が決まる。今からでも弁舌を磨くべきではないか。

小泽曾自我评价是“不善言辞的东北佬”，结果招致来自北方的微辞。必将到来的总选举时，党首的语言和讲话方式将决定一张选票的归属。现在不是该临阵磨枪练练口才吗。

解说：

1、ねじれて：
词典义是“扭曲”。但是，放在文章中，让人误解。所以我采用了中文新闻中常用的说法。

2、小沢氏の声が熱を帯びた。口も滑らかになった。でも時間切れだった。
从词典义和相关新闻来分析，应该是小泽的发言开始进入高潮。话语流畅。