沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日语新闻：

歴史的な円高で日本の造船業界が厳しい国際競争にさらされるなか、大手鉄鋼メーカーの「ＪＦＥホールディングス」と大手機械メーカーの「ＩＨＩ」は、それぞれの傘下にある造船会社をことし１０月に合併させることで基本合意に達し、３０日夕方、発表することになりました。
関係者によりますと、合併するのは、ＪＦＥのグループ会社で造船業界２位の「ユニバーサル造船」と、ＩＨＩの造船子会社で業界７位の「アイ・エイチ・アイマリンユナイテッド」です。新会社の船の建造量は、おととし・平成２２年の実績でおよそ３７０万総トンと、業界トップの「今治造船」に迫る規模となります。両社は３０日午後５時から合併について発表することにしています。日本の造船業界の再編は、平成１４年にＪＦＥの前身のＮＫＫと日立造船がそれぞれの造船事業を統合し「ユニバーサル造船」を設立して以来となります。両社は４年前（平成２０年）、経営統合に向けた協議に入りましたが、新会社の経営戦略や生産体制などを巡って折り合わず、協議が長期化していました。しかし、歴史的な円高の影響などで事業環境が急激に厳しさを増していることから、協議を急いで、ことし１０月に合併させ、規模の拡大で経営基盤の強化を図るとともに、燃費効率の高い船や海洋資源の探査船など付加価値の高い船の開発を進めることで、中国や韓国のメーカーに対抗するねらいがあるものとみられます。

「ユニバーサル造船」は、大手鉄鋼メーカー「ＪＦＥホールディングス」グループの造船会社で、平成１４年に「ＪＦＥ」の前身である「ＮＫＫ」と、「日立造船」とが事業を統合して設立しました。原油タンカーや液化天然ガス運搬船などの商船事業が主力で、国内では京都府や三重県などに事業所があります。平成２２年度の売り上げは２０５５億円で、従業員数はおよそ２８００人です。

「アイ・エイチ・アイマリンユナイテッド」は、前身の会社が平成７年に設立され、現在は大手機械メーカーの「ＩＨＩ」が１００％出資する造船会社です。横浜市と広島県の呉市に工場があり、コンテナ船やタンカーといった大型商船のほか、防衛省向けの護衛艦などを製造しています。平成２２年度の年間の売り上げは１７６１億円で、従業員数はおよそ２７００人です。

（点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！）

中文相关新闻：

据日本《读卖新闻》1月30日消息称，日本最大钢铁集团JFE和著名重型机械制造巨头IHI当地时间30日宣布，两大企业各自所属的造船企业已经达成协议，将于2012年10月实施合并，成为日本国内第二大造船企业。

报道称，因日元持续走高导致行业环境持续恶化，两家企业希望通过合并等方式节省钢材以及运输等成本，以期实现最大盈利。合并后新成立的造船企业将成为日本第二大规模的造船企业，双方计划通过扩大规模，与中韩同行业进行“对抗”。

据报道，将实施合并的分别是JFE集团所属、目前日本国内第二大造船企业“UNIVERSAL造船”和军工企业IHI集团所属、日本第七大造船企业“IHIMU”公司。据统计，两家企业在2010年的总建造吨位共计达到370万吨，仅次于日本今治造船公司（总建造吨位455万吨）位居全国第2，在世界同行业者中排名第7位。

据悉，“UNIVERSAL”造船公司也是日本主要的军工企业，是日本海上自卫队护卫舰和扫雷舰等装备的主要制造企业。

本文转自环球网

以上内容为第三方机构提供的参考版本，仅供学习交流使用。