声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用句型讲解：

①オイルサーディンとグレープフルーツはすごく相性がいいんです。（00:45）

橄榄油沙丁鱼和葡萄柚味道很搭。

相性[あいしょう]：缘分；这里引申为味道上的搭配
例：相性がいい丨投缘；相性が悪い丨不投缘，不对劲

②うわ、ぼそぼそだな。（13:28）

哇，（这意大利面）干巴巴的呀。

ぼそぼそ：干干巴巴
例:このパンはぼそぼそしてうまくない丨这个面包干干巴巴的不好吃

③これからの人生、俺はこの手を料理じゃなくてロックに捧げたいんだよ。（15:32）

从今往后的人生，我要把我的这双手献给摇滚而不是料理！

捧げる[ささげる]：献出，贡献
例：命を捧げる丨献出生命；学問に自分のすべてを捧げる丨为了学问贡献自己的全部力量

④ハングリーであれ、おろかであれ、なんて、どこかの偉いやつが言ってたけど、でも結局俺はおろかではあっても、ちっともハングリーにはなり切れず。（16:23）

饥饿也好，愚笨也好，神马神马的。哪里的某个伟人曾经说过这样的话。但是到头来，我只是愚笨，却一点儿也没能忍受饥饿。

～であれ、～であれ：不管是……还是……
例：ピーマンであれにんじんであれ何でも食べる丨不管是青椒还是胡萝卜，什么都吃

⑤あなたがロックが夢って言ったとき、すっご頭に来た。（20:53）

当你说摇滚才是你的梦想的时候，我真的很生气。

頭に来る[あたまにくる]：生气，发火。惯用句
例：そのひとことが頭に来る丨那一句话让人上火

⑥今日はこの店のオープン祝いとして、取って置きのプレゼントを用意したのだ。（37:16）

今天为了庆祝餐厅开张，我准备了十分珍贵的礼物。

取って置き[とっておき]：秘藏，珍藏
例：取って置きの品丨珍藏之物；取って置きの話丨平时不讲的话，关键时候才讲的话

⑦あいつらもう待ちくたびれて、騒ぎ出しちゃったよ。（45:12）

那帮人已经等得不耐烦了，开始闹起来了。

待ちくたびれる：等得厌倦，等得感到疲劳

 

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。