一匹狼

塚原：僕には賛成できないな。君みたいな女性に、浅場のような野蛮人が釣り合うとは思えない。
春：やめて、塚原くん！祐希はそんな人じゃないわ。彼のこと悪く言わないで。
悠太：この間はうちのもんかわいがってくれたようだな。礼をしに来てやったぜ。
千鶴：親分、やっちまって下っせえ！
悠太：へぇ、今日は可愛い子連れてるじゃないか。ちょっとこっち来いよ。
祐希：俺の女にさわんじゃねえよ。
春：もうやめて！お願い。私、これ以上祐希が傷つくのを見たくない。
祐希：離せ、松岡。
春：いや！
祐希：離せ！
春：いや！
祐希：離せ！
春：いや！
祐希：離せ！
悠太：ふん。
祐希：５時から見たいアニメが。

～てくれる：
（1）、 他人为我或我方人员做某项有益于我方的事。
例：ちょっと手伝ってくれる？

（2）、带有一种讥讽、反语的味道。
例：なんてことやってくれるんだ！

んじゃねえ/んじゃない：表示禁止，“不许、不准”

例：電車の中で走るんじゃない！
　　そんなところで遊ぶんじゃない！

コピー機初体験

（1）
千鶴：えっ、真っ白
祐希：簡単にはコピーらせまいと揺さぶりをかけてきてるのかもね。

～まい：不会……
揺さぶりをかける

（2）
祐希：そういうテクがあったとは。
千鶴：コピりたい面は下。その技、ぱくらせてもらうぜ。
祐希：ぱくるとか、その時点で今の俺達ちょっとコピー上手って感じ？
千鶴：そうともよ。

テク＝テクニック（technique）：技术、技巧
ぱくる：【俗语】偷走
とも：【终助词】当然

（3）
千鶴：失敗コピーが無駄に八枚…
祐希：なんて地球に厳しい。

地球に厳しい
地球に優しい

（4）
千鶴：もう、なにこれ。便利な世の中になったんと違うんかい！
祐希：きっとあれだよ。科学の発達がすごすぎて、逆に人間の手に負えなくなりつつあるんだよ。この調子だと、ロボットが人間に牙を剥く日も近いんじゃないかな。
千鶴：ありえるね、それ。

手に負えない：力不能及、处理不了、束手无策、无法应付
負う：背负、承担。「荷物を負う」「責任を負う」「借金を負う」
～つつある：
例：地球は温暖化しつつある。
　　死につつある。正在走向死亡。
　　死んでいる。已经死了。

ありえる：有可能
ありえない：没可能

一起来复习刚才的所学知识吧>>