选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
卯の花曇　どんなお天気でも 4月のことを卯月というのは、卯の花の咲く季節だからという説が一般的です。卯の花は空木のこと。幹の中が空洞なので、こう呼ばれるようになりました。 こぼれるように咲く白い花は、よく、雪や月、雲、波などにたとえられます。卯月の雪、雪見草、夏雪草、潮見草、水晶花など、さまざまな異称でも呼ばれてきました。 「卯の花腐し」といえば、この時期、卯の花を腐らせるように降る長雨のことです。 そして、この時期の曇りがちな空が「卯の花曇」です。晴れの日もよし、雨の日もよし、曇りの日もまたよし。 卯の花の背景には、どんな空模様も似合います。
卯花的天 无论晴雨 四月又被称作”卯月",那大概是因为四月是”卯花”盛开的季节吧。卯花，即为“空木花”。空木花，因花杆中空而得名。 卯花的白色花瓣，开得娇嫩欲滴，因此也常用“白雪”“皓月”“飘云”“微浪”来比喻。另外，卯花还有“四月雪”“望雪草”“夏日雪”“观潮花”“琉璃草”等别名。 说到“卯花败雨”，就是指这个时节，阴雨连绵，摧得卯花几近凋零腐坏。 另外，阴雨霏霏的这个季节的天空，又被称作“卯花的天”。“卯花的天”代指这个季节的天空，因此，无论阴雨晴天，皆通用。 是的，“卯花的天”适用于任何天气。