水辺の私邸

小编前言：

在喧嚣和忙碌中，你是否会向往朴素的美丽和淡泊的宁静？小编带你进入日本慢生活。在和式传统旅店中感受日本传统文化，品味大自然赋予的美食。

水畔私宅：星のや 京都（旅店名）

日本の伝統や文化との共存を試み、約100年の歴史を持つ建物をリノベーションしている。このたび、宿泊者にも日本文化を満喫してほしいと、新たな取り組みがスタートした。

旅店“星のや 京都”， 是拥有约百年历史的建筑物经过修缮后建成的，尝试与日本传统文化巧妙融合。此次，为了让旅客也能尽情享受日本文化，“星のや”开始了新的探索。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
图片来源：星のや

幽玄の世界

和式客房：

可以在屋里眺望外面的花草树木，享受远离喧嚣的宁静。

神無月

京都料理：

品味大自然赋予的美食，体会日本传统饮食文化。

投扇興

敷地内にある共有スペース「和室パブリック」は、古式ゆかしく整えられた和室で、扇を投げて的に当てる「投扇興」などの伝統的な遊びを体験できる。

店内的和式休憩室，是一个古色古香的和式房间，旅客能在那体验日本传统游戏“投扇与”——掷出扇子将台上的目标物击落。

聞香

この和室パブリックで、京都の伝統文化「聞香（もんこう）」を体験できるのだ。香道では香の香りを嗅ぐことを「聞く」といい、聞香と表現する。香炉に灰を整え、香木を銀板にのせ、香をゆったりと焚きしめ、香りを楽しむ。繊細な作業とゆったりとした動き。日常から離れるひと時だ。

在这个和式休憩室中，还能感受下京都传统文化“闻香”。在香道中把欣赏香料的香气称之为“闻香”，使用“聞く”这个词（而不是“嗅ぐ”）。 在香炉中放入灰，将香木置于银板之上，慢慢燃烧，享受其香气。香道手法细腻，动作优雅，让你在这一刻远离尘嚣。

朝ごはん

特选食材制成的精美餐点：

上图为和式早餐，下图为西式早餐。

朝のお勤め

朝のお勤めも体験できる。朝もやに包まれた星のや 京都を出発し、夜明け前の静寂に包まれた、由緒ある寺院に到着する。読経や座禅、ご住職の説法等が体験できる。

另外，旅客还能亲身体验一番晨课。在晨雾笼罩下离开住处，来到一个被黎明前的寂静所笼罩着的古庙，体验念经打坐，聆听住持讲经说法。

嵐山の探索

嵯峨嵐山の探索もおすすめだ。着物への着付けをすまし、用意された人力車で、竹林や寺院、世界遺産にも登録された四季の風景を辿る。その後は、嵐山の名店でランチを楽しむ。

最后推荐各位来趟嵯峨岚山探索之旅。在专人的帮助下穿上和服，坐上等候着的人力车，穿行于山林之中，探访于庙宇之间，品味列入世界文化遗产名录的四季景观。参观之后，还能享受下岚山名店的午膳。

舞妓着付け体験

旅游纪念：

变身舞妓，亲身体会优雅和文化。

小编叨叨：在忙碌的工作生活中，不要忘了保持一颗热爱生活的心哦。